abstechen

ạb·ste·chen

 <stichst ab, stach ab, hat abgestochen> abstechen VERB (mit OBJ)

1. jmd. sticht ein Tier ab mit einem Messer schlachten ein Schwein abstechen

2. jmd. sticht jmdn. ab vulg. mit einem Messer ermorden "Ich steche dich ab!", schrie er sie an.

3. jmd. sticht etwas ab techn.: den Abfluss öffnen den Hochofen abstechen

ạb•ste•chen

(hat) [Vt]

1. etwas abstechen etwas mit einem Messer, Spaten o. Ä. aus etwas heraustrennen: das Gras, die Erde am Rand des Beets abstechen

2. ein Tier abstechen ein Tier töten, indem man ihm mit einem Messer die Ader am Hals durchschneidet

3. jemanden abstechen gespr; jemanden meist mit einem Messer od. Dolch töten; [Vi]

4. jemand/etwas sticht von jemandem/etwas ab jemand/etwas unterscheidet sich deutlich von jemandem/etwas ≈ jemand/etwas hebt sich ab (5)
|| NB: zu

4. : nicht im Perfekt verwendet!

abstechen

Partizip Perfekt: abgestochen
Gerundium: abstechend

Indikativ Präsens

ich steche ab

du stichst ab

er/sie/es sticht ab

wir stechen ab

ihr stecht ab

sie/Sie stechen ab

Thesaurus

abstechen (umgangssprachlich):

Bauch aufschlitzen (umgangssprachlich)Hals abschneiden (umgangssprachlich), erdolchen, erstechen,

Übersetzungen

abstechen

to contrast with

abstechen

tutturmak

ạb+ste|chen

sep irreg

vt

ein Tier abstechen → to cut an animal’s throat; jdn abstechen (inf) → to knife sb (inf)

(= abtrennen) Torf → to cut; Rasen → to trim (the edges of)

(= ablaufen lassen) Hochofen, Metall → to tap

vi gegen jdn/etw abstechen, von jdm/etw abstechen → to stand out against sb/sth

jdn. abstechen [mit einem Messer töten]	→	to stab sb. to death
Schlacke abstechen	→	to tap