abschotten

ạb·schot·ten

 abschotten

I. VERB (mit OBJ) jmd. schottet jmdn. von etwas Akk. ab bewirken, dass keine äußeren Einflüsse auf jmdn. wirken können versuchen, die Kinder von den Folgen des Skandals abzuschotten

II. VERB (mit SICH) jmd. schottet sich ab keine äußeren Einflüsse zulassen und keinen Kontakt haben wollen Das Land hat sich über Jahrzehnte abgeschottet., Die Nachbarn haben sich völlig abgeschottet., Wenn ich lernen möchte, schotte ich mich am liebsten ab.
Abschottung

ạb•schot•ten

; schottete ab, hat abgeschottet; [Vt] jemanden/etwas/sich abschotten dafür sorgen, dass jemand/etwas/man keinen Kontakt mehr zu jemandem/etwas hat: ein Land während einer Krise abschotten; sich abschotten, um in Ruhe arbeiten zu können

abschotten

(ˈapʃɔtən)
verb transitiv trennbar

den Kontakt zu etw. / jdm völlig vermeiden den Markt gegen ausländische Konkurrenten abschotten Du kannst dich doch nicht vor dem Rest der Welt abschotten!

abschotten

Partizip Perfekt: abgeschottet
Gerundium: abschottend

Indikativ Präsens

ich schotte ab

du schottest ab

er/sie/es schottet ab

wir schotten ab

ihr schottet ab

sie/Sie schotten ab

Übersetzungen

abschotten

precludere

abschotten

αποκλείσει

ạb+schot|ten

vt sep (Naut) → to separate with a bulkhead, to bulkhead off; sich gegen etw abschotten (fig) → to cut oneself off from sth; etw abschotten → to shield or screen sth

sich jdm. gegenüber abschotten	→	to seal oneself off from sb.
etw. [von etw.] abschotten	→	to seal sth. off [from sth.]