abschneiden

ạb·schnei·den

 <schneidest ab, schnitt ab, hat abgeschnitten> abschneiden

I. VERB (mit OBJ) jmd. schneidet etwas ab

1. durch Schneiden abtrennen eine Scheibe Brot abschneiden

2. unterbinden den Nachschub/die Zufuhr abschneiden

II. VERB (ohne OBJ) jmd. schneidet irgendwie ab ein bestimmtes Resultat erzielen bei einer Prüfung durchschnittlich/gut/ hervorragend/miserabel/schlecht abschneiden

ạb•schnei•den

(hat) [Vt]

1. (sich (Dat)) etwas abschneiden etwas durch Schneiden von etwas trennen: Blumen, ein Stück Kuchen abschneiden; sich die Haare abschneiden; Er hat sich fast den Finger abgeschnitten

2. etwas schneidet jemanden/etwas von jemandem/etwas ab etwas trennt jemanden/etwas von jemandem/etwas räumlich, etwas isoliert jemanden/etwas: Der starke Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab

3. jemandem das Wort abschneiden jemanden im Gespräch unterbrechen

4. jemandem den Weg abschneiden vor jemandem an einem bestimmten Ort sein, indem man eine Abkürzung benutzt; [Vi]

5. (bei etwas) irgendwie abschneiden ein bestimmtes Ergebnis erzielen <bei einem Test gut, schlecht abschneiden>: Er schnitt bei der Prüfung hervorragend ab

abschneiden

(ˈapʃnaidən)
verb trennbar, unreg.

1. abtrennen sich Dativ eine Scheibe Brot abschneiden

2. ein Ergebnis erzielen Sie hat im Examen gut abgeschnitten.

3. isolieren, unerreichbar machen Das Dorf wurde durch die Lawine von der Außerwelt abgeschnitten.

abschneiden

Partizip Perfekt: abgeschnitten
Gerundium: abschneidend

Indikativ Präsens

ich schneide ab

du schneidest ab

er/sie/es schneidet ab

wir schneiden ab

ihr schneidet ab

sie/Sie schneiden ab

Thesaurus

Abschneiden:

TrennungBeschneiden, Abtrennen, Zurechtschneiden,

Übersetzungen

abschneiden

clipping, cut off, to chop, to clip off, to cut off, to shear, to strip, to truncate, truncation, cut, amputate, intercept, lop, stop, shear, abscission, trimming

abschneiden

amputer, découper, retrancher, tondre, couper, couper avec des ciseaux

abschneiden

amputare, mozzare, recidere, tagliare, troncare, tagliar via

abschneiden

afsnijden, afsteken, afzetten, amputeren, knippen, scheren, snoeien, wegsnijden

abschneiden

cortar, amputar, podar, tosar, tosquiar, interromper

abschneiden

bir uzvu kesmek, kesip koparmak, kesmek

abschneiden

skära av, klippa av

abschneiden

abscisión, cortar

abschneiden

يَقْطَعُ

abschneiden

uříznout

abschneiden

skære af

abschneiden

αποκόπτω

abschneiden

leikata

abschneiden

odsjeći

abschneiden

切り離す

abschneiden

잘라 버리다

abschneiden

kappe av

abschneiden

odciąć

abschneiden

отрезать, срезать

abschneiden

ตัดทิ้ง

abschneiden

cắt đứt

abschneiden

中断

abschneiden

截斷

ạb+schnei|den

sep irreg

vt (lit, fig) → to cut off; Flucht auch → to block off; Blumen, Scheibe → to cut (off); Zigarre → to cut the end off; Haar → to cut; Rock, Kleid → to cut the seam off; jdm die Rede or das Wort abschneiden → to cut sb short; abgeschnitten (Comput) Datei, Text → truncated ? Scheibe b

vi bei etw gut/schlecht abschneiden (inf) → to come off well/badly in sth

hervorragend abschneiden	→	to pass with distinction [exam, test etc.]
im Vergleich (mit etw.) gut abschneiden	→	to compare favourably (with sth.) [Br.]
im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden	→	to compare unfavourably to sth. [Br.]

• Bitte nicht zu viel abschneiden → لا تَقُصُ الكَثيرَ مِنُه → Nestříhejte je moc → Klip ikke for meget af → Μην τα κόψετε πάρα πολύ → Don't cut too much off → No me corte mucho → Älkää leikatko liikaa → Ne coupez pas trop → Nemojte previše odrezati → Non li tagli troppo → あまりたくさん切らないでください → 너무 많이 자르지 마세요 → Niet teveel afknippen → Ikke klipp for mye → Proszę nie strzyc za krótko → Não corte muito → Не снимайте слишком много → Klipp inte av för mycket → อย่าตัดออกมากเกินไป → Çok kesmeyin → Đừng cắt đi nhiều quá → 不要剪得太短