abschleppen
(weiter geleitet durch abschleppens)ạb·schlep·pen
abschleppenI. VERB (mit OBJ)
1. jmd. schleppt etwas ab ein Auto oder ein anderes Fahrzeug, das defekt ist oder falsch geparkt ist, durch ein spezielles Fahrzeug von einem Ort wegschleppen falsch geparkte Fahrzeuge abschleppen
2. jmd. schleppt jmdn. ab umg. abwert. jmdn., den man gerade in einer Kneipe oder einer Disco kennen gelernt hat, für eine sexuelle Affäre mit zu sich nach Hause nehmen Er ist dafür bekannt, dass er nach der Disco immer Mädchen abschleppt.
II. VERB (mit SICH) jmd. schleppt sich (mit etwas Dat.) ab umg. sich mit einer schweren Last abmühen sich mit zwei schweren Koffern abschleppen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ạb•schlep•pen
(hat) [Vt]1. jemanden/etwas abschleppen ein kaputtes Fahrzeug mithilfe eines anderen Fahrzeugs irgendwohin ziehen: Er hat mich/mein Auto abgeschleppt
|| K-: Abschleppdienst, Abschleppseil, Abschleppstange
|| K-: Abschleppdienst, Abschleppseil, Abschleppstange
2. jemanden abschleppen gespr; jemanden (meist mit sexuellen Absichten) zu sich nach Hause nehmen; [Vr]
3. sich (mit etwas) abschleppen gespr; große Mühe beim Tragen von etwas Schwerem haben
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
abschleppen
(ˈapʃlɛpən)verb trennbar
1. Auto, Schiff mit einem anderen Fahrzeug wegziehen Nach dem Unfall musste der Wagen abgeschleppt werden. Abschleppseil Abschleppdienst
2. umgangssprachlich Person mit sexuellen Absichten mit zu sich nach Hause nehmen Er geht nur in die Disco, um dort Mädchen abzuschleppen.
3. umgangssprachlich etw. mit Mühe tragen sich mit einem schweren Koffer abschleppen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
abschleppen
Partizip Perfekt: abgeschleppt
Gerundium: abschleppend
Indikativ Präsens |
---|
ich schleppe ab |
du schleppst ab |
er/sie/es schleppt ab |
wir schleppen ab |
ihr schleppt ab |
sie/Sie schleppen ab |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
abschleppen:
schleppenOpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
abschleppen
tow, to haul off, to tow, to tow off, tow awayabschleppen
yedeğe almak, arabayı çekmekabschleppen
rimorchiare, trainare, trascinareabschleppen
يَسْحَبُ سَيَّارَةًabschleppen
odtáhnoutabschleppen
slæbe vækabschleppen
ρυμουλκώabschleppen
remolcarabschleppen
hinata poisabschleppen
remorquerabschleppen
odvućiabschleppen
レッカー移動するabschleppen
끌어 가다abschleppen
wegslepenabschleppen
taue bortabschleppen
odholowaćabschleppen
rebocarabschleppen
эвакуироватьabschleppen
bogsera bortabschleppen
ลากไปabschleppen
kéo điabschleppen
拖走abschleppen
тегленеạb+schlep|pen
sepCollins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdn. abschleppen [ugs.] | → | to pick sb. up [sl.] |
jdn. abschleppen [ugs.] | → | to hook sb. up [sl.] |
Abschleppen [ugs.] [mit sexuellen Absichten] | → | picking up [coll.] |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009