abschleppen

ạb·schlep·pen

 abschleppen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. schleppt etwas ab ein Auto oder ein anderes Fahrzeug, das defekt ist oder falsch geparkt ist, durch ein spezielles Fahrzeug von einem Ort wegschleppen falsch geparkte Fahrzeuge abschleppen

2. jmd. schleppt jmdn. ab umg. abwert. jmdn., den man gerade in einer Kneipe oder einer Disco kennen gelernt hat, für eine sexuelle Affäre mit zu sich nach Hause nehmen Er ist dafür bekannt, dass er nach der Disco immer Mädchen abschleppt.

II. VERB (mit SICH) jmd. schleppt sich (mit etwas Dat.) ab umg. sich mit einer schweren Last abmühen sich mit zwei schweren Koffern abschleppen

ạb•schlep•pen

(hat) [Vt]

1. jemanden/etwas abschleppen ein kaputtes Fahrzeug mithilfe eines anderen Fahrzeugs irgendwohin ziehen: Er hat mich/mein Auto abgeschleppt
|| K-: Abschleppdienst, Abschleppseil, Abschleppstange

2. jemanden abschleppen gespr; jemanden (meist mit sexuellen Absichten) zu sich nach Hause nehmen; [Vr]

3. sich (mit etwas) abschleppen gespr; große Mühe beim Tragen von etwas Schwerem haben

abschleppen

(ˈapʃlɛpən)
verb trennbar

1. Auto, Schiff mit einem anderen Fahrzeug wegziehen Nach dem Unfall musste der Wagen abgeschleppt werden. Abschleppseil Abschleppdienst

2. umgangssprachlich Person mit sexuellen Absichten mit zu sich nach Hause nehmen Er geht nur in die Disco, um dort Mädchen abzuschleppen.

3. umgangssprachlich etw. mit Mühe tragen sich mit einem schweren Koffer abschleppen

abschleppen

Partizip Perfekt: abgeschleppt
Gerundium: abschleppend

Indikativ Präsens

ich schleppe ab

du schleppst ab

er/sie/es schleppt ab

wir schleppen ab

ihr schleppt ab

sie/Sie schleppen ab

Thesaurus

abschleppen:

schleppen

Übersetzungen

abschleppen

tow, to haul off, to tow, to tow off, tow away

abschleppen

yedeğe almak, arabayı çekmek

abschleppen

rimorchiare, trainare, trascinare

abschleppen

يَسْحَبُ سَيَّارَةً

abschleppen

odtáhnout

abschleppen

slæbe væk

abschleppen

ρυμουλκώ

abschleppen

remolcar

abschleppen

hinata pois

abschleppen

remorquer

abschleppen

odvući

abschleppen

レッカー移動する

abschleppen

끌어 가다

abschleppen

wegslepen

abschleppen

taue bort

abschleppen

odholować

abschleppen

rebocar

abschleppen

эвакуировать

abschleppen

bogsera bort

abschleppen

ลากไป

abschleppen

kéo đi

abschleppen

拖走

abschleppen

теглене

ạb+schlep|pen

sep

vt

(= wegziehen) → to drag or haul off or away; Fahrzeug, Schiff → to tow, to take in tow; (Behörde) → to tow away

(inf) Menschen → to drag along; (= sich aneignen) → to get one’s hands on (inf); (= aufgabeln) → to pick up (inf)

vr sich mit etw abschleppen (inf) → to struggle with sth

jdn. abschleppen [ugs.]	→	to pick sb. up [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.]	→	to hook sb. up [sl.]
Abschleppen [ugs.] [mit sexuellen Absichten]	→	picking up [coll.]

• Können Sie mich zur Autowerkstatt abschleppen? → هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَـجُرَّني إِلى وَرَشَةِ السَيَّاراتِ؟ → Můžete mě odtáhnout do autoopravny? → Kan De trække mig til værkstedet? → Μπορείτε να με τραβήξετε μέχρι το συνεργείο; → Can you tow me to a garage? → ¿Podría remolcarme hasta el taller? → Voitteko hinata auton korjaamolle? → Vous pouvez me remorquer jusqu'au garage ? → Možete li me odvući do garaže? → Mi può rimorchiare fino all'autofficina? → 自動車修理工場までけん引してもらえますか？ → 정비소까지 견인해 주시겠어요? → Kunt u me naar een garage slepen? → Kan du taue meg til et verksted? → Czy mógłby mnie Panodholować do najbliższego warsztatu? → O senhor pode me rebocar até uma oficina mecânica? → Вы не могли бы отбуксировать меня к автомастерской? → Kan ni bogsera mig till en bilverkstad? → คุณช่วยลากรถฉันไปที่อู่ได้ไหม? → Arabamı tamirciye kadar çekebilir misiniz? → Bạn có thể kéo xe giúp tôi đến chỗ sửa xe không? → 您能帮忙把我的车拖到修车行去吗？