abräumen

ạb·räu·men

 abräumen VERB (mit OBJ) jmd. räumt etwas ab etwas, das an einer Stelle steht, nehmen und wegtragen das Geschirr abräumen

ạb•räu•men

(hat) [Vt/i]

1. (etwas) abräumen Gegenstände, die auf (der Oberfläche von) etwas stehen, von dort wegnehmen: das Geschirr abräumen

2. (etwas) abräumen etwas durch Wegräumen von Gegenständen leer machen <den Tisch abräumen>

abräumen

(ˈaprɔymən)
verb trennbar

1. Tisch leer machen Räumst du bitte noch ab, bevor du gehst?

2. Geschirr vom Tisch nehmen Die Supenteller können Sie schon abräumen.

3. umgangssprachlich Gewinne, Preise sehr viel / alles bekommen, wegnehmen Wir haben bei dem Turnier ganz schön abgeräumt. Er räumte das Konto völlig ab und verschwand.

Übersetzungen

abräumen

ôter, retrancher

abräumen

ritirare, rimuovere, sgombrare

abräumen

afnemen, afpakken, afruimen, weghalen, wegnemen

abräumen

arrancar, tomar

abräumen

kaldırmak

ạb+räu|men

sep

vt

Geschirr, Frühstück → to clear up or away; den Tisch abräumen → to clear the table

(= entfernen) Sitzblockierer → to remove

(= abkassieren) Konten → to clean out; Preise, Medaillen → to walk off with

(inf: = stehlen) → to pinch (inf)

(esp Min) Flöz, Tonnen, Deich → to clear

vi

(= den Tisch abräumen) → to clear up

(= sich bereichern) → to clean up

(= großer Verkaufserfolg sein) (CD etc) → to hit the (record) stores with a bang (inf), → to clean up at the record stores (inf); (film) → to clean up at the box office (inf)

abräumen [ugs.] [Preise etc.]	→	to siphon off the profits [Am.]
abräumen [ugs.] [Preise etc.]	→	to cream off the profits
alles abräumen [ugs.]	→	to make a clean sweep