abquälen

ạb•quä•len

(hat) [Vr]

1. sich (mit jemandem/etwas) abquälen sich mit jemandem/etwas so viel Mühe geben, dass es zur Qual wird ≈ sich abmühen; [Vt]

2. sich (Dat) etwas abquälen mit großer Mühe und Anstrengung etwas hervorbringen ≈ sich (Dat) etwas abzwingen <sich ein Lächeln abquälen>

abquälen

(ˈapkvɛːlən) reflexiv trennbar

unter einer anstrengenden Aufgabe leiden Seit Stunden quält er sich mit den Matheaufgaben ab.

Übersetzungen

ạb+quä|len

sep

vr → to struggle (away); er quält sich immer noch mit seiner Doktorarbeit ab → he’s still struggling with or sweating away over (inf) → his PhD

vt sich (dat) ein Lächeln abquälen → to force (out) a smile; sich (dat) eine Erklärung/Antwort abquälen → to finally manage to produce an explanation/answer

sich ein Lächeln abquälen	→	to force oneself to smile
sich abquälen	→	to flounder