abnabeln

ạb·na·beln

 <nabelst ab, nabelte ab, hat abgenabelt> abnabeln

I. VERB (mit OBJ) jmd. nabelt jmdn. ab von der Nabelschnur trennen Nach der Geburt wird das Baby abgenabelt.

II. VERB (mit SICH) jmd. nabelt sich von jmdm. ab umg. sich unabhängig machen sich von den Eltern abnabeln
Abnabelung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•na•beln

; nabelte ab, hat abgenabelt; [Vt]

1. jemanden abnabeln ein neugeborenes Kind von der Nabelschnur trennen; [Vr]

2. sich (von jemandem) abnabeln gespr; sich aus einer sehr engen Bindung zu jemandem lösen
|| hierzu Ạb•na•be•lung die; nur Sg
|| ► Nabel

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abnabeln

(ˈapnaːbəln)
verb trennbar

1. Medizin Neugeborenes die Nabelschnur durchtrennen

2. figurativ sich innerlich von jdm lösen und selbständig werden Endlich hat sie sich vom Elternhaus abgenabelt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abnabeln

Partizip Perfekt: abgenabelt
Gerundium: abnabelnd

Indikativ Präsens

ich nabele ab

ich nable ab

du nabelst ab

er/sie/es nabelt ab

wir nabeln ab

ihr nabelt ab

sie/Sie nabeln ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

abnabeln

abnabeln

abnabeln

abnabeln

abnabeln

abnabeln

abnabeln

abnabeln

ạb+na|beln

sep

vt ein Kind abnabeln → to cut a baby’s umbilical cord

vr → to cut oneself loose, to make the break; sich vom Elternhaus abnabeln → to leave the parental home, to leave the nest (inf); abgenabelt vom Chef → independent of the boss

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007