ablassen

ạb·las·sen

 <lässt ab, ließ ab, hat abgelassen> ablassen1 VERB (ohne OBJ) jmd. lässt von jmdm./etwas ab umg. nicht weiter verfolgen; das Interesse an jmdm. oder etwas verlieren von jemandem/einem Vorhaben ablassen

---

ạb·las·sen

 <lässt ab, ließ ab, hat abgelassen> ablassen2 VERB (mit OBJ) jmd. lässt etwas ab

1. aus einem Behälter entweichen lassen Dampf/Gase ablassen jemand lässt Dampf ab jmd. lässt seiner Wut und seinem Ärger freien Lauf

2. den Inhalt von etwas entweichen lassen eine Luftmatratze/ein Wasserfass ablassen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•las•sen

(hat) [Vt]

1. etwas ablassen eine Flüssigkeit od. ein Gas aus etwas herausströmen lassen

2. etwas (an jemandem) ablassen gespr; durch Schimpfen od. Erzählen etwas loswerden <seinen Hass, Zorn an jemandem ablassen; Dampf (= Wut) ablassen>; [Vi]

3. von etwas ablassen etwas nicht mehr tun ≈ etwas aufgeben: von einem Plan, von einer Gewohnheit ablassen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ablassen

(ˈaplasən)
verb trennbar, unreg.

1. Dampf, Flüssigkeit, Gas aus etw. herausströmen lassen Der Tanker musste Öl ins Meer ablassen. die Luft aus einer Luftmatratze ablassen

2. etw. aufgeben von einer Gewohnheit / einem Plan nicht ablassen
aufhören, jdn zu schlagen, quälen o. Ä.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ablassen

Partizip Perfekt: abgelassen
Gerundium: ablassend

Indikativ Präsens

ich lasse ab

du lässt ab

er/sie/es lässt ab

wir lassen ab

ihr lasst ab

sie/Sie lassen ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

ablassen:

absenkenheruntersetzen, aufhören (mit), senken, erniedrigen, herunterlassen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

ablassen

to desist, to drain, to surcease, avoid, discharge, give up, surcease

ablassen

abdiquer, faire couler, foutre la paix, lâcher, relâcher la pression, renoncer

ablassen

afleggen, afslaan, aftrekken, korten, korting geven, opgeven, prijsgeven

ablassen

abater, descontar

ablassen

escapar, evitar, soltar, soltar presión emocional, vaciar

ablassen

desistere, scaricare, svelenirsi

ạb+las|sen

sep irreg

vt

(= herauslaufen lassen) Wasser, Luft → to let out; Motoröl → to drain off; Dampf → to let off; (Zug, Kessel) → to give or let off; die Luft aus den Reifen ablassen → to let the air out of the tyres (Brit) → or tires (US), → to let the tyres (Brit) → or tires (US) → down

(= leerlaufen lassen) Teich, Schwimmbecken → to drain, to empty

(= verkaufen, geben) jdm etw ablassen → to let sb have sth

(= ermäßigen) → to knock off (inf); er hat mir 20 Euro (vom Preis) abgelassen → he knocked 20 euros off (the price) for me (inf), → he reduced the price by 20 euros for me

(inf) (= äußern) blöde Sprüche → to make; (= abreagieren) Frust, Ärger, Aggressionen → to work off, to get rid off

(inf: = nicht befestigen, anziehen) → to leave off

vi

(= mit etw aufhören) → to desist; von einem Vorhaben etc ablassen → to abandon a plan etc

von jdm ablassen (= jdn in Ruhe lassen) → to leave sb alone

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. ablassen [vom Preis von etw.]	→	to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.]
ablassen von	→	to stay [archaic: cease, desist]
seinen Darmwind ablassen [vulg.]	→	to drop one's guts [Br.] [vulg.]