ablesen

ạb·le·sen

 <liest ab, las ab, hat abgelesen> ablesen

I. VERB (mit OBJ) jmd. liest etwas ab

1. etwas (Geschriebenes) vom Blatt lesen und (vor Zuhörern) laut aussprechen Der Redner liest seinen Vortrag ab.

2. techn.: einen Zahlenwert auf einem Anzeigegerät oder Zähler registrieren Messgeräte/Werte ablesen

II. VERB (ohne OBJ) jmd. liest ab frei sprechen Er ist unsicher; er liest bei seinem Referat zu viel ab.

ạb•le•sen

(hat) [Vt/i]

1. (etwas) (von etwas) ablesen etwas Geschriebenes laut vorlesen ↔ frei sprechen; [Vt]

2. etwas ablesen den Messwert auf einer Skala od. Anzeige anschauen ≈ feststellen: die Temperatur vom Thermometer ablesen

3. etwas (aus etwas) ablesen eine Information aus etwas entnehmen: eine Entwicklung aus einer Statistik ablesen

4. jemandem etwas von den Augen, vom Gesicht ablesen schon an jemandes Gesichtsausdruck erkennen, was er denkt od. was er sich wünscht <jemandem die Wünsche, die Gedanken von den Augen ablesen>
|| zu

2. und

3. ạb•les•bar Adj

ablesen

(ˈapleːzən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. Gas, Strom(zähler) Daten und Messwerte erfassen Morgen wird die Heizung abgelesen.

2. aufgrund von Anzeichen erkennen Man kann ihr ihre Zweifel vom Gesicht ablesen. Die Folgen der Preiserhöhung sind am Rückgang der Umsätze abzulesen.
intuitiv wissen, was jd möchte und ihm seine Wünsche erfüllen

3. Rede, Vortrag laut lesen, statt den Text auswendig zu können oder frei zu sprechen Sein Referat hat er komplett abgelesen.

ablesen

Partizip Perfekt: abgelesen
Gerundium: ablesend

Indikativ Präsens

ich lese ab

du liest ab

er/sie/es liest ab

wir lesen ab

ihr lest ab

sie/Sie lesen ab

Thesaurus

ablesen:

abtasten

Übersetzungen

ablesen

to read off, read

ablesen

считать

ablesen

leer

ablesen

lezen

ablesen

阅读

ablesen

閱讀

ablesen

číst

ablesen

læse

ablesen

לקרוא

ablesen

읽기

ablesen

läsa

ablesen

อ่าน

ạb+le|sen

vt sep irreg

auch vi (vom Blatt) → to read; er muss alles/seine Rede ablesen → he has to read everything/his speech (from notes etc); (jdm) etw von den Lippen ablesen → to lip-read sth (that sb says)

auch vi (= registrieren) Messgeräte, Barometer, Strom → to read; Barometerstand → to take; nächste Woche wird abgelesen → the meter(s) will be read next week

(= herausfinden, erkennen, folgern) → to see; jdm etw vom Gesicht or von der Stirn ablesen → to see or tell sth from sb’s face, to read sth in sb’s face; das konnte man ihr vom Gesicht ablesen → it was written all over her face; aus der Reaktion der Presse war die Stimmung im Volke deutlich abzulesen → the mood of the people could be clearly gauged or read from the press reaction; jdm jeden Wunsch an or von den Augen ablesen → to anticipate sb’s every wish

(= wegnehmen) Beeren, Raupen etc → to pick off (von etw sth); (= leer machen) Acker, Strauch etc → to pick clean

jdm. etw. an den Augen ablesen	→	to read sth. in someone's eyes
den Zähler ablesen	→	to read the meter
leicht ablesbar	→	easy to read