ablenken

ạb·len·ken

 ablenken VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. lenkt etwas ab bewirken, dass ein sich bewegendes Objekt die Richtung ändert ein Geschoss ablenken

2. jmd. lenkt (jmdn.) ab die Konzentration von jmdm. auf etwas anderes lenken jemanden bei der Arbeit/vom Thema ablenken, Lenk nicht immer ab, bleib bitte beim Thema!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•len•ken

(hat) [Vt]

1. etwas ablenken etwas in eine andere Richtung lenken ≈ ableiten (1); [Vt/i]

2. (jemanden) (von etwas) ablenken jemandes Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken: jemanden von seiner Arbeit ablenken; Lenk nicht ab!

3. (jemanden) (von etwas) ablenken jemanden auf andere Gedanken bringen ≈ jemanden zerstreuen <jemanden von seinen Sorgen, seinem Kummer ablenken>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ablenken

(ˈaplɛŋkən)
verb trennbar

1.

a. jds Aufmerksamkeit stören Lenk mich jetzt nicht ab!

b. auf andere Gedanken bringen Das würde dich mal von deinen Sorgen ablenken. ins Kino gehen, um sich abzulenken

2. einem Thema ausweichen und über etw. anderes sprechen Lenk jetzt nicht ab!

3. Lichtstrahlen, Geschoss in eine andere Richtung leiten Der Wind hat den Pfeil abgelenkt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ablenken

Partizip Perfekt: abgelenkt
Gerundium: ablenkend

Indikativ Präsens

ich lenke ab

du lenkst ab

er/sie/es lenkt ab

wir lenken ab

ihr lenkt ab

sie/Sie lenken ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

ablenken:

störenirritieren, behelligen, unterbrechen, nerven (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

ablenken

distract, to deviate, to diffract, to distract, to divert, to refract, deflect, sidetrack, take/keep one's mind off

ablenken

dikkatini başka yöne çevirmek, saptırmak, yolundan çevirmek, ilgisini başka yöne çekmek

ablenken

distraire

ablenken

distrarre, deviare, distogliere

ablenken

يَشْغَلُ

ablenken

rozptýlit

ablenken

distrahere

ablenken

αποσπώ την προσοχή

ablenken

distraer

ablenken

häiritä

ablenken

odvratiti pažnju

ablenken

注意をそらす

ablenken

산만하게 하다

ablenken

afleiden

ablenken

distrahere

ablenken

oderwać

ablenken

distrair

ablenken

отвлекать

ablenken

distrahera

ablenken

ทำให้ไขว้เขว

ablenken

làm sao lãng

ablenken

转移注意力

ạb+len|ken

sep

vt

(= ab-, wegleiten) → to deflect (auch Phys), → to turn aside or away; Wellen, Licht → to refract; Schlag → to parry; Katastrophe → to avert

(= zerstreuen) → to distract; er ließ sich durch nichts ablenken → he wouldn’t let anything distract him; wir mussten die Kinder ablenken → we had to find something to take the children’s minds off things; jdn von seinem Schmerz/seinen Sorgen ablenken → to make sb forget his/her pain/worries, to take sb’s mind off his/her pain/worries

(= abbringen) → to divert; Verdacht → to avert; jdn von der Arbeit ablenken → to distract sb from his/her work

vi

(= ausweichen) (vom Thema) ablenken → to change the subject; (bei einem Gespräch auch) → to turn the conversation

(= zerstreuen) → to create a distraction; sie geht jede Woche Schwimmen, das lenkt ab → she goes swimming every week, which takes her mind off things

vr → to take one’s mind off things

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. von seinen Sorgen ablenken	→	to take sb.'s mind off his / her worries
Verdacht von sich ablenken	→	to divert suspicion from oneself
sich ablenken	→	to take one's mind off things