ablehnen

ạb·leh·nen

 ablehnen VERB (mit OBJ)

1. jmd. lehnt jmdn./etwas ab gegen jmdn. oder etwas eingestellt sein und ihn oder es nicht haben wollen jede fremde Hilfe ablehnen, einen Antrag ablehnen, Die Eltern lehnen den Freund ihrer Tochter ab.

2. jmd. lehnt etwas ab bewilligen, genehmigen offiziell sagen, dass ein Wunsch oder ein Antrag nicht erfüllt wird einen Antrag/eine Bitte/ein Gesuch ablehnen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•leh•nen

(hat) [Vt]

1. etwas ablehnen etwas nicht annehmen, weil man es nicht will od. kann ≈ ausschlagen (3) <ein Amt, eine Einladung, ein Geschenk o. Ä. ablehnen>

2. etwas ablehnen etwas nicht akzeptieren, nicht erfüllen <eine Bitte, ein Gesuch, eine Forderung o. Ä. ablehnen>

3. etwas ablehnen sich weigern, etwas zu tun ≈ verweigern: eine Diskussion über etwas ablehnen; es ablehnen, einen Befehl auszu führen

4. jemanden/etwas ablehnen jemanden/etwas schlecht finden und für ungeeignet halten ↔ gutheißen: einen Politiker, eine Regierung, ein Theaterstück ablehnen
|| hierzu Ạb•leh•nung die; meist Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ablehnen

(ˈapleːnən)
verb transitiv trennbar

1. Angebot, Antrag, Bewerber nicht akzeptieren Ich muss Ihre Einladung leider ablehnen.

2. Meinung, Politik für schlecht halten Sie lehnt jede Form von Gewalt ab.

3. sich weigern, etw. zu tun Er lehnte es ab, mit ihr zu sprechen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ablehnen

Partizip Perfekt: abgelehnt
Gerundium: ablehnend

Indikativ Präsens

ich lehne ab

du lehnst ab

er/sie/es lehnt ab

wir lehnen ab

ihr lehnt ab

sie/Sie lehnen ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

ablehnen:

verweigernversagen, abschlagen, abweisen, verwehren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

ablehnen

decline, refuse, deny, to decline, to defeat, to deprecate, to depreciate, to disclaim, to disown, to refuse, to reject, to repudiate, to spurn, to turn down, pass up, reject, turn down, dislike, oppose

ablehnen

refuser, rejeter, repousser, différer d'avis, diverger d'opinion, décliner, s’opposer à

ablehnen

rifiutare, respingere, rifiutarsi, ricusare, rigettare, declinare, opporsi

ablehnen

weigeren, afkeuren, afwijzen, het oneens zijn, het verdommen, terugwijzen, vertikken, bedanken, zich verzetten tegen

ablehnen

recusar, indeferir, negar‐sea, opor-se

ablehnen

reddetmek, kabul etmemek, karşı çıkmak

ablehnen

acceptar, denegar, rebutjar, refusar

ablehnen

отнекиваться, отказаться, отклонить, быть против, отказывать

ablehnen

يَرْفُضُ, يُعارِضُّ

ablehnen

odmítnout, oponovat

ablehnen

afslå, modsætte (sig)

ablehnen

αντιτίθεμαι, αρνούμαι

ablehnen

rechazar, oponerse, oponerse a

ablehnen

kieltäytyä, vastustaa

ablehnen

odbiti, protiviti se

ablehnen

反対する, 拒否する

ablehnen

거절하다, 반대하다

ablehnen

motsette (seg), nekte

ablehnen

odmówić, sprzeciwić się

ablehnen

bestrida, vägra

ablehnen

ต่อต้าน, ปฏิเสธ

ablehnen

phản đối, từ chối

ablehnen

拒绝, 反对

ablehnen

拒絕

ạb+leh|nen

sep

vt

(= zurückweisen, nein sagen) → to decline, to refuse; Antrag, Angebot, Vorschlag, Bewerber, Stelle → to turn down, to reject; (Parl) Gesetzentwurf → to throw out; es ablehnen, etw zu tun → to decline or refuse to do sth

(= missbilligen) → to disapprove of; jede Form von Gewalt ablehnen → to be against any form of violence

vi → to decline, to refuse; drei der erfolgreichen Bewerber haben abgelehnt → three of the successful applicants have declined the job offer; eine ablehnende Antwort → a negative answer; ein ablehnender Bescheid → a rejection; dankend ablehnen → to decline with thanks

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.	→	I'm going to make him an offer he can't refuse. [The Godfather]
kategorisch ablehnen etw. zu tun	→	to refuse steadfastly to do sth.
etw. entschieden ablehnen	→	to be adamantly opposed to sth.