ablegen

ạb·le·gen

 ablegen

I. VERB (mit OBJ) jmd. legt etwas ab

1. an eine bestimmte Stelle legen die Bücher auf dem Tisch ablegen

2. aufgeben alte Gewohnheiten/das Rauchen ablegen

3. leisten einen Eid/ein Geständnis/eine Prüfung ablegen

II. VERB (ohne OBJ)

1. jmd. legt ab ausziehen ein Kleidungsstück ausziehen den Mantel ablegen, Legen Sie doch ab!

2. seew.: die Fahrt aufnehmen und sich vom Festland entfernen Das Schiff legt ab.

ạb•le•gen

(hat) [Vt/i]

1. (etwas) ablegen ein Kleidungsstück vom Körper nehmen ≈ ausziehen ↔ anziehen <den Mantel, die Jacke a>: Wollen Sie nicht (den Mantel) ablegen?; [Vt]

2. etwas ablegen eine Prüfung machen <ein Examen, eine Prüfung ablegen>

3. etwas ablegen eine negative Eigenart unterdrücken: seine Schüchternheit ablegen

4. etwas ablegen etwas in einen Ordner stecken (um es aufzubewahren) <einen Brief, ein Dokument ablegen>

5. einen Eid ablegen etwas (offiziell) schwören ≈ einen Eid leisten

6. ein Geständnis ablegen (vor Gericht od. vor der Polizei) zugeben, dass man ein Verbrechen begangen hat; [Vi]

7. < meist ein Schiff> legt ab ein Schiff fährt vom Ufer od. vom Kai weg ↔ ein Schiff o. Ä. legt an
|| ► Ablage

ablegen

(ˈapleːgən)
verb trennbar

1. Gegenstand aus der Hand legen, nicht mehr halten oder tragen den Korb auf dem Stuhl ablegen

2. Handschuhe, Hut, Mantel ausziehen Bitte legen Sie doch ab!

3. Geständnis, Eid, Beichte in einem formalen Rahmen die nötigen Worte sprechen Beamte müssen einen Eid auf die Verfassung ablegen.

4. Examen, Prüfung (erfolgreich) absolvieren Haben Sie schon die Zwischenprüfung abgelegt?

5. Unterlagen in einen Ordner tun, um sie aufzubewahren Ich habe alle Versicherungsunterlagen in einem Ordner abgelegt.

6. Schifffahrt vom Ufer wegfahren Das Schiff legt ab.

ablegen

Partizip Perfekt: abgelegt
Gerundium: ablegend

Indikativ Präsens

ich lege ab

du legst ab

er/sie/es legt ab

wir legen ab

ihr legt ab

sie/Sie legen ab

Thesaurus

ablegen:

bereithaltenspeichern,

Übersetzungen

ablegen

take off, to discard, remove, throw off, get rid of, give, lay down, put down, sit, take

ablegen

bırakmak, çıkarmak, vermek

ablegen

salpare, deporre, posare

ablegen

отчалить

ạb+le|gen

sep

vt

(= niederlegen) → to put down; Last, Waffen → to lay or put down; (Zool) Eier → to lay

(= abheften) Schriftwechsel, Dokumente → to file (away); (Comput) Daten → to store; (bei Drag & Drop) → to drop; (in Zwischenablage) → to put

(= ausziehen) Hut, Mantel, Kleider → to take off, to remove (form)

(= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid → to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering → to take off; Orden, Auszeichnungen → to renounce; abgelegte Kleider → cast-off or discarded clothes

(= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz → to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit → to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit → to put aside; Namen → to give up

(= ableisten, machen) Schwur, Eid → to swear; Gelübde → to make; Zeugnis → to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis → to make; Prüfung → to take, to sit; (erfolgreich) → to pass

(Cards) → to discard, to throw down

vi

(= abfahren) (Schiff) → to cast off; (Space) → to separate

(Schriftwechsel ablegen) → to file

(Garderobe ablegen) → to take one’s things off; wenn Sie ablegen möchten … → if you would like to take your things or your hats and coats off …

(Cards) → to discard

vt impers (geh: = absehen) es auf etw (acc) ablegen → to be out for sth

den Ball per Hacke ablegen	→	to back-heel the ball [football]
die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen	→	to test out of a course [Am.]
den Amtseid ablegen / leisten	→	to swear the oath of office