ablösen

ạb·lö·sen

 <löst ab, löste ab, hat abgelöst> ablösen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. löst etwas ab entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr auf etwas klebt/haftet o. Ä. Die Folie lässt sich leicht ablösen und hinterlässt keine Rückstände.

2. jmd. löst jmdn. ab an der Stelle weitermachen, an der eine andere Person aufgehört hat die Kollegin ablösen, Franz Müller löst Hermann Huber im Amt des Bürgermeisters ab.

II. VERB (mit SICH)

1. etwas löst sich (von etwas Dat.) ab sich von selbst von etwas lösen Das Poster löst sich von der Wand ab.

2. jmd. löst sich (von jmdm.) ab im Laufe der Zeit innerlich Abstand zu jmdm. gewinnen Er brauchte viele Jahre, um sich von seinem Lehrer abzulösen.

3. jmd. löst sich (mit jmdm.) (bei etwas Dat.) ab A und B lösen sich bei C ab A und B erledigen die Aufgabe C im Wechsel, d.h. einmal erledigt A die Aufgabe und B macht Pause, und dann erledigt B die Aufgabe und A macht Pause

ạb•lö•sen

(hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) ablösen etwas vorsichtig von etwas entfernen ≈ abmachen (1): alte Tapeten von der Wand ablösen

2. jemanden ablösen jemandes Tätigkeit (für eine bestimmte Zeit) übernehmen: einen Kollegen bei der Arbeit ablösen

3. etwas ablösen etwas auf einmal bezahlen <eine Hypothek, jemandes Möbel ablösen>; [Vr]

4. etwas löst sich (von etwas) ab ≈ etwas löst sich (von etwas), etwas geht (von etwas) ab (3)
|| hierzu Ạb•lö•sung die; nur Sg; zu

1. und

3. ạb•lös•bar Adj

ablösen

(ˈapløːzən)
verb trennbar

1. Person eine Arbeit, Aufgabe von jdm übernehmen Du passt zuerst auf und ich löse dich dann ab.

2. vorsichtig entfernen eine Briefmarke vom Umschlag ablösen

3. etw. bleibt nicht mehr haften, hängt nicht mehr fest Das Schild löst sich schon von der Flasche ab.

Thesaurus

ablösen:

substituierenaustauschen, tauschen, auswechseln, ersetzen,

Übersetzungen

ablösen

to unsolder, relieve, remove

ablösen

remplacer, tenir place de

ablösen

rilevare, staccare

ablösen

aflossen, de plaats innemen van, inspringen, vervangen

ablösen

substituir

ablösen

ayırmak, çözmek, nöbet değiştirmek

ablösen

заменить

ablösen

استبدال

ablösen

nahradit

ablösen

erstatte

ablösen

ersätta

ạb+lö|sen

sep

vt

(= abmachen) → to take off, to remove; Etikett → to detach, to take off

(Fin) (= kapitalisieren) Rente → to get paid in a lump sum; (= auszahlen) → to pay (off) in a lump sum; (= tilgen) Schuld, Hypothek → to pay off, to redeem

(= ersetzen) Wache → to relieve; Kollegen → to take over from; drei Minister wurden abgelöst (euph) → three ministers were relieved of their duties

(fig: = an Stelle treten von) → to take the place of; Methode, System → to supersede; Regen hat jetzt das schöne Wetter abgelöst → the fine weather has now given way to rain

vr

(= abgehen) → to come off; (Lack etc auch) → to peel off; (Netzhaut) → to become detached

(auch einander ablösen) → to take turns; (Wachen) → to relieve each other; wir lösen uns alle drei Stunden beim Babysitten ab → we each do three-hour shifts of babysitting, we take turns at babysitting, doing three hours each

(auch einander ablösen: = alternieren) → to alternate; bei ihr lösen sich Fröhlichkeit und Trauer ständig ab → she constantly alternates between being happy and being miserable

jdn. ablösen	→	to spell sb. [temporary substitution]
jdn. als etw. ablösen	→	to take over from sb. as sth.
sich mit jdm. ablösen	→	to take it in turns with sb.