abkoppeln

ạb·kop·peln

 <koppelst ab, koppelte ab, hat abgekoppelt> abkoppeln
I. VERB (mit OBJ) jmd. koppelt etwas ab eine Verbindung mit einem Fahrzeug lösen Die Raumfähre koppelt vom Mutterschiff ab.
II. VERB (mit SICH) jmd. koppelt sich ab sich von einer Gruppe entfernen
Abkoppelung, Abkopplung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•kop•peln

(hat) [Vt] etwas (von etwas) abkoppeln die Verbindung zwischen zwei Fahrzeugen lösen1 (1): einen Waggon von der Lokomotive abkoppeln
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abkoppeln

(ˈapkɔpəln)
verb transitiv trennbar
Anhänger, Wohnwagen, Lok die Kupplung zwischen zwei Fahrzeugen lösen den Anhänger vom Auto abkoppeln
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abkoppeln


Partizip Perfekt: abgekoppelt
Gerundium: abkoppelnd

Indikativ Präsens
ich koppele ab
ich kopple ab
du koppelst ab
er/sie/es koppelt ab
wir koppeln ab
ihr koppelt ab
sie/Sie koppeln ab
Präteritum
ich koppelte ab
du koppeltest ab
er/sie/es koppelte ab
wir koppelten ab
ihr koppeltet ab
sie/Sie koppelten ab
Futur
ich werde abkoppeln
du wirst abkoppeln
er/sie/es wird abkoppeln
wir werden abkoppeln
ihr werdet abkoppeln
sie/Sie werden abkoppeln
Würde-Form
ich würde abkoppeln
du würdest abkoppeln
er/sie/es würde abkoppeln
wir würden abkoppeln
ihr würdet abkoppeln
sie/Sie würden abkoppeln
Konjunktiv I
ich koppele ab
du koppelest ab
du kopplest ab
er/sie/es koppele ab
wir koppelen ab
wir kopplen ab
ihr koppelet ab
ihr kopplet ab
sie/Sie koppelen ab
sie/Sie kopplen ab
Konjunktiv II
ich koppelte ab
du koppeltest ab
er/sie/es koppelte ab
wir koppelten ab
ihr koppeltet ab
sie/Sie koppelten ab
Imperativ
koppele ab (du)
kopple ab (du)
koppelt ab (ihr)
koppeln Sie ab
Futur Perfekt
ich werde abgekoppelt haben
du wirst abgekoppelt haben
er/sie/es wird abgekoppelt haben
wir werden abgekoppelt haben
ihr werdet abgekoppelt haben
sie/Sie werden abgekoppelt haben
Präsensperfekt
ich habe abgekoppelt
du hast abgekoppelt
er/sie/es hat abgekoppelt
wir haben abgekoppelt
ihr habt abgekoppelt
sie/Sie haben abgekoppelt
Plusquamperfekt
ich hatte abgekoppelt
du hattest abgekoppelt
er/sie/es hatte abgekoppelt
wir hatten abgekoppelt
ihr hattet abgekoppelt
sie/Sie hatten abgekoppelt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe abgekoppelt
du habest abgekoppelt
er/sie/es habe abgekoppelt
wir haben abgekoppelt
ihr habet abgekoppelt
sie/Sie haben abgekoppelt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte abgekoppelt
du hättest abgekoppelt
er/sie/es hätte abgekoppelt
wir hätten abgekoppelt
ihr hättet abgekoppelt
sie/Sie hätten abgekoppelt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
Übersetzungen

abkoppeln

فصل

ạb+kop|peln

sep
vt (Rail) → to uncouple; Pferd → to untie; Degen, Pistole → to unbuckle, to take off; Raumfähre → to undock; Anhänger → to unhitch
vr (inf: = sich lösen) → to sever one’s ties (von with)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007