abhalten

ạb·hal·ten

 <hältst ab, hielt ab, hat abgehalten> abhalten VERB (mit OBJ)

1. jmd. hält jmdn. (von etwas Dat.) ab hindern bewirken, dass jmd. etwas nicht tun kann jemanden von der Arbeit abhalten

2. jmd. hält etwas ab veranstalten eine Konferenz/Tagung/Versammlung abhalten

3. jmd. hält ein Kind ab beim Verrichten der Notdurft helfen ein kleines Kind abhalten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•hal•ten

(hat) [Vt]

1. jemanden von etwas abhalten jemanden daran hindern, etwas zu tun <jemanden von der Arbeit abhalten>: Sei ruhig und halte mich nicht ständig vom Lernen ab!

2. etwas abhalten etwas veranstalten, stattfinden lassen <eine Sitzung, einen Kurs, Wahlen abhalten>

3. etwas hält etwas ab etwas bewirkt, dass Schnee, Licht, Hitze o. Ä. nicht eindringt: Laub auf Gemüsebeeten soll den Frost abhalten
|| zu

2. Ạb•hal•tung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abhalten

(ˈaphaltn)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. daran hindern, etw. zu tun Lass dich nicht nicht von mir von der Arbeit abhalten. Was hält dich noch davon ab, zu kündigen?

2. Gefahren, Regen etw. fernhalten, jdn / etw. davor schützen Firewalls sollen Angriffe aus dem Internet abhalten.

3. Wahlen, Kongress, Sitzung veranstalten Die Armee will ein Manöver abhalten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abhalten

Partizip Perfekt: abgehalten
Gerundium: abhaltend

Indikativ Präsens

ich halte ab

du hältst ab

er/sie/es hält ab

wir halten ab

ihr haltet ab

sie/Sie halten ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

abhalten:

aufführenaustragen (Wettkampf), organisieren, veranstalten, ausrichten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abhalten

hold, to detain, to deter, to give, to hold, to hold held, to keep away, to keep off, to ward, discourage, get out of, hold back, put paid to, detain, give, prevent, abstain

abhalten

afhouden, onthouden, onttrekken, weghouden

abhalten

deter, reter

abhalten

düzenlemek, engel olmak, uzak tutmak

abhalten

allontanare, distogliere, tenere, tenere lontano, impedire, trattenere

abhalten

arrêter

abhalten

停止

abhalten

停止

abhalten

Stop

abhalten

Stop

abhalten

Seis

abhalten

หยุด

ạb+hal|ten

vt sep irreg

(= hindern) → to stop, to prevent; jdn von etw/vom Trinken/von der Arbeit abhalten → to keep sb from sth/drinking/working; jdn davon abhalten, etw zu tun → to stop sb (from) doing sth, to prevent sb (from) doing sth; lass dich nicht abhalten! → don’t let me/us etc stop you

(= fernhalten) Kälte, Hitze → to keep off; Mücken, Fliegen → to keep off or away; (= draußenhalten) → to keep out

(= veranstalten) Versammlung, Wahlen, Gottesdienst → to hold

ein Kind auf der Toilette/Straße abhalten → to hold a child over the toilet/on the street (while it goes to the toilet)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. davon abhalten, etw. zu tun	→	to discourage sb. from doing sth.
jdn. nicht davon abhalten, etw. zu tun	→	not to stop sb. from doing sth.
jdn. davon abhalten, etw. zu tun	→	to prevent sb. from doing sth.