abhärten

ạb·här·ten

 abhärten

I. VERB (mit OBJ) jmd. härtet jmdn. ab durch bestimmte Maßnahmen die Anfälligkeit für Krankheiten senken

II. VERB (mit SICH) jmd. härtet sich ab durch bestimmte Maßnahmen bewirken, dass man sich nicht leicht erkältet sich durch kaltes Duschen abhärten
Abhärtung

ạb•här•ten

(hat) [Vi]

1. etwas härtet ab etwas macht den Körper od. die Seele weniger empfindlich; [Vr]

2. sich (gegen etwas) abhärten seinen Körper durch bestimmte Maßnahmen (z. B. kalte Duschen o. Ä.) gegen Krankheiten unempfindlicher machen
|| hierzu Ạb•här•tung die; nur Sg

abhärten

(ˈaphɛrtən)
verb transitiv-intransitiv trennbar

gegen Belastungen, Kälte usw. weniger empfindlich machen die Pflänzchen vor dem Versetzen ins Freiland abhärten sich durch Saunagänge gegen Erkältungen abhärten Barfußlaufen härtet ab. Das macht mir nichts aus, ich bin abgehärtet.

Thesaurus

abhärten:

widerstandsfähig machenimmunisieren, unempfindlich machen, abstumpfen, stumpf machen (gegen), stählen, betäuben, abtöten,

Übersetzungen

abhärten

to harden

abhärten

durcir, tremper

abhärten

harden, stalen, temperen

abhärten

endurecer, enrijar, temperar

abhärten

alıştırmak, dayanıklı yapmak

abhärten

indurire, temprare

ạb+här|ten

sep

vt → to toughen up

vi das härtet (gegen Erkältung) ab → that toughens you up (and stops you catching cold)

vr → to toughen oneself up; sich gegen etw abhärten → to toughen oneself against sth; (fig) → to harden oneself to sth ? auch abgehärtet