abgrenzen

ạb·gren·zen

 <grenzt ab, grenzte ab, hat abgegrenzt> abgrenzen

I. VERB (mit OBJ) jmd. grenzt etwas ab definieren genau angeben, was etwas ist oder umfasst und wie es sich von anderen (vergleichbaren) Dingen unterscheidet ein genau abgegrenztes Arbeitsgebiet, einen Terminus begrifflich gegen einen anderen abgrenzen

II. VERB (mit SICH) jmd. grenzt sich (von jmdm./etwas) ab deutlich machen, dass man sich von jmdm. oder etwas unterscheidet sich von der Meinung eines anderen abgrenzen
Abgrenzung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•gren•zen

(hat) [Vt]

1. etwas abgrenzen etwas durch eine Grenze von etwas trennen: Die Schnur grenzt das Becken für Nichtschwimmer ab

2. etwas (gegen etwas) abgrenzen; etwas (von etwas) abgrenzen zeigen, wo die Grenze zwischen zwei Dingen liegt ≈ trennen (2): die Rechte deutlich von den Pflichten abgrenzen; [Vr]

3. sich von jemandem/etwas abgrenzen sich von jemandem/etwas distanzieren: Sie versuchte, sich von der Politik ihrer Partei abzugrenzen
|| hierzu Ạb•gren•zung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abgrenzen

(ˈapgrɛnʦən)
verb trennbar

1. Grundstück, Territorium durch eine Grenze von anderen trennen Die Grundstücke sind durch den Bach voneinander abgegrenzt.

2. Unterschiede deutlicher machen, herausarbeiten Die beiden Parteien wollen ihre Programme künftig deutlicher voneinander abgrenzen.

3. seine Unabhängigkeit von jdm deutlich machen Sie wollte selbstständig werden und sich von ihren Eltern abgrenzen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abgrenzen

Partizip Perfekt: abgegrenzt
Gerundium: abgrenzend

Indikativ Präsens

ich grenze ab

du grenzt ab

er/sie/es grenzt ab

wir grenzen ab

ihr grenzt ab

sie/Sie grenzen ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

abgrenzen:

begrenzeneine Trennungslinie ziehen, definieren, aufteilen, eingrenzen, festlegen, abstecken, abteilen, beschreiben, festsetzen, bestimmen, demarkieren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abgrenzen

to delimit, to mark down, to mark out, to mark-off, define, delimit, demarcate, differentiate, dissociate oneself, distance oneself, divide, fence off, mark off

abgrenzen

begrenzen, grenzen, scheiden

abgrenzen

sınırlamak

abgrenzen

concretar, definir, delimitar, diferenciarse, distanciarse, distinguir, precisar, separar

abgrenzen

déterminer, délimiter, différencier, se démarquer, se différencier, se distinguer, définir

abgrenzen

definire, delimitare, determinare, prendere le distanze

abgrenzen

definiować, odgradzać, odgradzać się, odgraniczać, wyróżniać

abgrenzen

definir, delimitar, demarcar, lindar

abgrenzen

avgränsa

ạb+gren|zen

sep

vt Grundstück, Gelände → to fence off; (fig) Rechte, Pflichten, Einflussbereich, Befugnisse, Begriff → to delimit (gegen, von from); etw durch einen Zaun/ein Seil/eine Mauer/eine Hecke abgrenzen → to fence/rope/wall/hedge sth off; diese Begriffe lassen sich nur schwer (gegeneinander) abgrenzen → it is hard to distinguish (between) these two concepts

vr → to dis(as)sociate oneself (gegen from)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich abgrenzen von (Personen)	→	to distance (dissociate) oneself from
rechnerische Abgrenzung	→	mathematical delimitation
Abgrenzung der Wissenschaft	→	demarcation of science