abfrieren

(weiter geleitet durch abfroren)

ạb·frie·ren

 <frierst ab, fror ab, ist abgefroren> abfrieren
I. VERB (mit OBJ) jmdm. friert etwas ab ein Körperteil von jmdm. stirbt aufgrund von großer Kälte ab Dem Bergsteiger ist ein Finger abgefroren.
II. VERB (mit SICH) jmd. friert sich einen ab umg. sehr stark frieren Sie musste lange warten und hat sich einen abgefroren.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•frie•ren

[Vt] (hat)
1. sich (Dat) etwas abfrieren gespr; an einem Körperteil solche Erfrierungen bekommen, dass dieser nicht mehr funktionieren kann und meist amputiert wird: Sie hat sich im Gebirge eine Zehe abgefroren; [Vi] (ist)
2. etwas friert ab etwas stirbt durch die Einwirkung von Frost ab <Pflanzen>
|| ID sich (Dat) einen abfrieren gespr hum; stark frieren
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abfrieren

(ˈapfriːrən)
verb trennbar, unreg.
1. Blüten, Zehen Perfekt mit sein durch Frost Schaden erleiden oder absterben
2. etw. durch Kälte verlieren sich bei einer Bergtour zwei Zehen abfrieren
umgangssprachlich humorvoll sehr frieren
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abfrieren


Partizip Perfekt: abgefroren
Gerundium: abfrierend

Indikativ Präsens
ich friere ab
du frierst ab
er/sie/es friert ab
wir frieren ab
ihr friert ab
sie/Sie frieren ab
Präteritum
ich fror ab
du frorst ab
er/sie/es fror ab
wir froren ab
ihr frort ab
sie/Sie froren ab
Futur
ich werde abfrieren
du wirst abfrieren
er/sie/es wird abfrieren
wir werden abfrieren
ihr werdet abfrieren
sie/Sie werden abfrieren
Würde-Form
ich würde abfrieren
du würdest abfrieren
er/sie/es würde abfrieren
wir würden abfrieren
ihr würdet abfrieren
sie/Sie würden abfrieren
Konjunktiv I
ich friere ab
du frierest ab
er/sie/es friere ab
wir frieren ab
ihr frieret ab
sie/Sie frieren ab
Konjunktiv II
ich fröre ab
du frörest ab
er/sie/es fröre ab
wir frören ab
ihr fröret ab
sie/Sie frören ab
Imperativ
frier ab (du)
friere ab (du)
friert ab (ihr)
frieren Sie ab
Futur Perfekt
ich werde abgefroren sein
du wirst abgefroren sein
er/sie/es wird abgefroren sein
wir werden abgefroren sein
ihr werdet abgefroren sein
sie/Sie werden abgefroren sein
Präsensperfekt
ich bin abgefroren
du bist abgefroren
er/sie/es ist abgefroren
wir sind abgefroren
ihr seid abgefroren
sie/Sie sind abgefroren
Plusquamperfekt
ich war abgefroren
du warst abgefroren
er/sie/es war abgefroren
wir waren abgefroren
ihr wart abgefroren
sie/Sie waren abgefroren
Konjunktiv I Perfekt
ich sei abgefroren
du seiest abgefroren
er/sie/es sei abgefroren
wir seien abgefroren
ihr seiet abgefroren
sie/Sie seien abgefroren
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre abgefroren
du wärest abgefroren
er/sie/es wäre abgefroren
wir wären abgefroren
ihr wäret abgefroren
sie/Sie wären abgefroren
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

ạb+frie|ren

sep irreg
vi aux sein → to get frostbitten
vt sich (dat) etw abfrieren → to get frostbite in sth; ihm sind die Zehen abgefroren → he got frostbite in his toes; abgefroren sein (Körperteil) → to be frostbitten; sich (dat) einen abfrieren (sl) → to freeze to death (inf)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007