abbinden

ạb·bin·den

 <bindest ab, band ab, hat abgebunden> abbinden

I. VERB (mit OBJ) jmd. bindet etwas ab

1. losbinden etwas, das irgendwo angebunden ist, lösen den Hund vom Zaun abbinden, die Schürze abbinden

2. med.: eine Blutung mit einem festen Verband stoppen eine Ader/das verletzte Bein abbinden

3. koch.: Suppe, Soße o. Ä. verdicken Falls die Soße zu dünn ist, kann man sie mit Mehl abbinden.

II. VERB (ohne OBJ) etwas bindet ab bauw.: von bestimmten Baustoffen trocknen und hart werden Der Beton/Gips muss noch abbinden.
Abbindung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•bin•den

(hat) [Vt]

1. etwas abbinden etwas, das mit einem Knoten irgendwo befestigt ist, lösen ≈ losbinden <ein Kopftuch, eine Krawatte, eine Schürze abbinden>

2. etwas abbinden etwas so fest zusammenpressen, dass kein Blut mehr fließt ≈ abschnüren <die Adern, die Nabelschnur, eine Wunde abbinden>: Die Schlagader ist verletzt, der Arm muss abgebunden werden

3. etwas abbinden eine Flüssigkeit mit Mehl o. Ä. vermischen < meist eine Soße, eine Suppe abbinden>; [Vi]

4. etwas bindet ab etwas wird hart <ein Kleber, der Mörtel, der Zement>
|| zu

2. und

4. Ạb•bin•dung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abbinden

Partizip Perfekt: abgebunden
Gerundium: abbindend

Indikativ Präsens

ich binde ab

du bindest ab

er/sie/es bindet ab

wir binden ab

ihr bindet ab

sie/Sie binden ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

abbinden:

verdickenabschnüren, aufbinden, aufschnüren, losbinden,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abbinden

deixar, desembenar, deslligar, lligar

abbinden

bond

abbinden

desatar, desligar, fraguar, ligar, soltar

abbinden

far presa , fasciare, legare

ạb+bin|den

sep irreg

vt

(= abmachen) → to undo, to untie; sich (dat) die Schürze abbinden → to take off one’s apron

(Med) Arm, Bein etc → to ligature

(Cook) → to bind

vi (Beton, Mörtel) → to set; (Cook) → to bind

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Abbindung des Sauerstoffes	→	oxygen removal
Abbindung unter Wärme	→	thermosetting