zufrieden

zu·frie·den

Adj. zu·frie·den

zufrieden so, dass man nichts zu bemängeln oder zu wünschen hat mit etwas zufrieden sein, zufrieden gestellte/zufriedengestellte Kundschaft, ein zufrieden stellendes/zufriedenstellendes Ergebnis Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 Er konnte uns keine zufrieden stellende/zufriedenstellende Antwort geben. Die Schülerin hat in diesem Jahr ein zufriedenstellenderes Ergebnis erzielt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•frie•den

Adj; zufrieden (mit jemandem/etwas); zufrieden über etwas (Akk) froh, dass alles so ist, wie man es will (sodass man also keine neuen Wünsche hat und nichts kritisieren muss) <ein Mensch; ein zufriedenes Gesicht machen; zufrieden sein, aussehen, wirken>: mit jemandes Leistungen zufrieden sein; zufrieden (darüber) sein, dass etwas funktioniert hat
|| ID es zufrieden sein veraltend; mit etwas einverstanden sein
|| hierzu Zu•frie•den•heit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zufrieden

(ʦuˈfriːdən)
adjektiv

ohne Wunsch nach Veränderung Bist du mit deinem neuen Auto zufrieden? zufriedene Kunden

---

zufrieden

adverb

Er lächelte zufrieden.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

zufrieden

content, contented, satisfied, pleased, contentedly

zufrieden

satisfait, content

zufrieden

soddisfatto, contento

zufrieden

tevreden, vergenoegd, voldaan

zufrieden

satisfeito, contente

zufrieden

hoşnut, memnun, kıvançlı, tatmin olmuş

zufrieden

satisfecho

zufrieden

elégedett

zufrieden

zadowolony

zufrieden

довольный, удовлетворенный

zufrieden

راضٍ

zufrieden

spokojený

zufrieden

tilfreds

zufrieden

ικανοποιημένος

zufrieden

tyytyväinen

zufrieden

zadovoljan

zufrieden

満足した

zufrieden

만족한

zufrieden

fornøyd

zufrieden

nöjd

zufrieden

พอใจ

zufrieden

thỏa mãn

zufrieden

满足的

zu|frie|den

adj → contented, content pred; ein zufriedenes Gesicht machen → to look pleased; mit jdm/etw zufrieden sein → to be satisfied or happy with sb/sth; wie gehts? — man ist zufrieden (inf) → how are things? — can’t complain or mustn’t grumble (inf); er ist nie zufrieden → he’s never content or satisfied; er ist mit nichts zufrieden → nothing pleases him, there’s no pleasing him (inf); es zufrieden sein (old) → to be well pleased

adv → contentedly; zufrieden lächeln → to smile contentedly

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich zufrieden zeigen (mit etw.)	→	to declare oneself satisfied (with sth.)
mit einem Punkt zufrieden sein	→	to be happy with a point [football]
Sie war sehr zufrieden mit sich selbst.	→	She hugged herself with pleasure.

• Ich bin damit nicht zufrieden → أَنا لَسْتُ راضٍ عَنْ هَذا → Nejsem s tímhle spokojený → Jeg er ikke tilfreds med dette → Δεν είμαι ικανοποιημένος από αυτό → I'm not satisfied with this → No estoy satisfecho con esto → En ole tyytyväinen tähän → Je suis mécontent de ça → Ovime nisam zadovoljan → Non sono soddisfattodi questo → 私はこれに不満です → 이게 만족스럽지 않아요 → Ik ben hier niet tevreden mee → Jeg er ikke fornøyd med denne → Nie jestem z tego zadowolony → Eu não estou satisfeito com isto → Меня это не устраивает → Jag är inte nöjd med detta → ฉันไม่พอใจกับสิ่งนี้ → Bundan memnun değilim → Tôi không hài lòng với cái này → 我对这件事不满意

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009