zerstreuen

zer·streu·en

 <zerstreust, zerstreute, hat zerstreut> zerstreuen

I. VERB (mit OBJ) jmd./etwas zerstreut etwas

1. etwas in sehr kleinen Teilen in verschiedene Richtungen über etwas verteilen Der Wind zerstreut die Blätter im Garten., Seine Asche wurde in alle Winde zerstreut.

2. etwas auflösen Die Polizei zerstreute die neugierige Menge.

3. unangenehme Gefühle verschwinden lassen Der Redner zerstreute mit seinem Vortrag die Ängste/Bedenken/Zweifel des Publikums.

4. jmd. zerstreut jmdn./sich mit etwas Dat. jmdm. oder sich Ablenkung bieten die Kinder während der Wartezeit mit kleinen Spielen zerstreuen, sich im Wartezimmer mit Lesen zerstreuen

II. VERB (mit SICH) Menschen zerstreuen sich auseinandergehen Die Zuschauermenge zerstreute sich allmählich.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zer•streu•en

; zerstreute, hat zerstreut; [Vt]

1. etwas zerstreut etwas der Wind o. Ä. verteilt kleine od. leichte Sachen über eine relativ große Fläche

2. meist die Polizei zerstreut jemanden (Kollekt oder Pl) meist die Polizei veranlasst, dass eine Gruppe von Menschen auseinandergeht: Die Polizei zerstreute die Demonstranten

3. etwas zerstreuen bewirken, dass bei einem anderen ein negatives Gefühl verschwindet <jemandes Zweifel, Sorgen, Ängste zerstreuen>

4. jemanden/sich zerstreuen bewirken, dass jemand/man selbst auf andere, schönere Gedanken kommt; [Vr]

5. <Menschen> zerstreuen sich eine große Menschenmenge geht auseinander

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zerstreuen

(ʦɛɐˈʃtrɔyən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. sich auf andere Gedanken bringen Er ging in den Park, um sich ein wenig zu zerstreuen.

2. Menschenmenge, Herde, Wolken sich auseinanderbewegen Die Schafe hatten sich über den ganzen Hügel zerstreut.

3. Bedenken, Zweifel durch gutes Zureden o. Ä. beseitigen Der Politiker versuchte, die Bedenken der Bürger zu zerstreuen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zerstreuen

Partizip Perfekt: zerstreut
Gerundium: zerstreuend

Indikativ Präsens

ich zerstreue

du zerstreust

er/sie/es zerstreut

wir zerstreuen

ihr zerstreut

sie/Sie zerstreuen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) zerstreuen:

auflösenablenken,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

zerstreuen

scatter, disperse, to allay, to disperse, to scatter, diffuse, divert

zerstreuen

distraire, parsemer, disperser, répandre

zerstreuen

afleiden, uitstrooien, uitzaaien, verstrooien

zerstreuen

desviaraatenção, disseminar, distrair, divertir, entreter, espalhar

zerstreuen

dağılmak, dağıtmak, eğlenmek, oyalanmak, saçılmak, saçmak

zerstreuen

dispersar

zerstreuen

disperdere, distrarre, spargere, spatpagliare

zerstreuen

porozrzucać, rozwiewać

zerstreuen

تبديد

zerstreuen

разсее

zerstreuen

消除

zerstreuen

消除

zerstreuen

fordrive

zerstreuen

skingra

zer|streu|en

ptp <zerstreut>

vt

(= verstreuen) → to scatter (→ in +dat → over); Volksmenge etc → to disperse; Licht → to diffuse; (fig) → to dispel, to allay

(= ablenken) jdn zerstreuen → to take sb’s mind off things, to divert sb

vr

(= sich verteilen) → to scatter; (Menge) → to scatter, to disperse; (fig) → to be dispelled or allayed

(= sich ablenken) → to take one’s mind off things; (= sich amüsieren) → to amuse oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. zerstreuen [ablenken]	→	to take sb.'s mind off things
Bedenken über etw. zerstreuen	→	to dispel concern about sth.
die Menge zerstreuen	→	to disperse the crowd