zer·quẹt·schen

<zerquetschst, zerquetschte, hat zerquetscht> zerquetschen VERB (mit OBJ) jmd./etwas zerquetscht jmdn./etwas jmdn. oder etwas durch große Kraft schwer oder tödlich verletzen oder schwer beschädigen ein Insekt mit dem Finger zerquetschen, Ein herabfallender Stein hat seinen Fuß zerquetscht.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zer•quẹt•schen

; zerquetschte, hat zerquetscht; [Vt]

1. jemanden/etwas zerquetschen jemanden durch starkes Drücken o. Ä. schwer verletzen, etwas stark beschädigen od. zerstören: Er wurde von einem Lastwagen an die Wand gedrückt und zerquetscht
|| NB: meist im Passiv!

2. etwas zerquetscht jemandem etwas etwas verletzt einen Körperteil von jemandem durch starken Druck

zerquetschen

(ʦɛɐˈkvɛʧən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

durch starken Druck verletzen, töten oder zerstören Bei dem Unfall wurde sein Bein zerquetscht. Sie zerquetschte die Banane in einer Schüssel.

zerquetschen

Partizip Perfekt: zerquetscht
Gerundium: zerquetschend

Indikativ Präsens
ich zerquetsche
du zerquetschst
er/sie/es zerquetscht
wir zerquetschen
ihr zerquetscht
sie/Sie zerquetschen

Präteritum
ich zerquetschte
du zerquetschtest
er/sie/es zerquetschte
wir zerquetschten
ihr zerquetschtet
sie/Sie zerquetschten

Futur
ich werde zerquetschen
du wirst zerquetschen
er/sie/es wird zerquetschen
wir werden zerquetschen
ihr werdet zerquetschen
sie/Sie werden zerquetschen

Würde-Form
ich würde zerquetschen
du würdest zerquetschen
er/sie/es würde zerquetschen
wir würden zerquetschen
ihr würdet zerquetschen
sie/Sie würden zerquetschen

Konjunktiv I
ich zerquetsche
du zerquetschest
er/sie/es zerquetsche
wir zerquetschen
ihr zerquetschet
sie/Sie zerquetschen

Konjunktiv II
ich zerquetschte
du zerquetschtest
er/sie/es zerquetschte
wir zerquetschten
ihr zerquetschtet
sie/Sie zerquetschten

Imperativ
zerquetsch (du)
zerquetsche (du)
zerquetscht (ihr)
zerquetschen Sie

Futur Perfekt
ich werde zerquetscht haben
du wirst zerquetscht haben
er/sie/es wird zerquetscht haben
wir werden zerquetscht haben
ihr werdet zerquetscht haben
sie/Sie werden zerquetscht haben

Präsensperfekt
ich habe zerquetscht
du hast zerquetscht
er/sie/es hat zerquetscht
wir haben zerquetscht
ihr habt zerquetscht
sie/Sie haben zerquetscht

Plusquamperfekt
ich hatte zerquetscht
du hattest zerquetscht
er/sie/es hatte zerquetscht
wir hatten zerquetscht
ihr hattet zerquetscht
sie/Sie hatten zerquetscht

Konjunktiv I Perfekt
ich habe zerquetscht
du habest zerquetscht
er/sie/es habe zerquetscht
wir haben zerquetscht
ihr habet zerquetscht
sie/Sie haben zerquetscht

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte zerquetscht
du hättest zerquetscht
er/sie/es hätte zerquetscht
wir hätten zerquetscht
ihr hättet zerquetscht
sie/Sie hätten zerquetscht

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zerquetschen

crush, squash, to crush, to squash, to swat, swat

zerquetschen

ezmek, sıkıştırmak

zerquetschen

schiacciare

zerquetschen

يَسْحَقُ, يَهْرُسُ

zerquetschen

drtit, rozmačkat

zerquetschen

knuse, mase

zerquetschen

ζουλάω, συνθλίβω

zerquetschen

aplastar

zerquetschen

litistää, musertaa

zerquetschen

écraser

zerquetschen

zdrobiti, zgnječiti

zerquetschen

押しつぶす

zerquetschen

으깨다, 짓누르다

zerquetschen

in elkaar drukken, platdrukken

zerquetschen

knuse, mose

zerquetschen

zgnieść

zerquetschen

esmagar, Crush

zerquetschen

дробить, раздавливать

zerquetschen

krama sönder, krossa

zerquetschen

เบียดเสียด, บดละเอียด

zerquetschen

ép, nén

zerquetschen

压扁, 压碎

zerquetschen

למחוץ

zer|quẹt|schen

ptp <zerquẹtscht>

vt → to squash, to crush; (mit Gabel) Kartoffeln etc → to mash; (inf) Träne → to squeeze out

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007