wo·gen

wogen VERB (ohne OBJ) geh.

1. etwas wogt sich hin und her bewegen Das Getreide wogt im Wind., die wogende Menschenmenge

2. etwas wogt Wellen schlagen das wogende Meer

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wo•gen

; wogte, hat gewogt; [Vi]

1. etwas wogt etwas bewegt sich wie eine große Welle: Das Getreide wogt im Wind; das wogende Meer

2. etwas wogt geschr; etwas tobt, wütet: Der Kampf wogte hin und her

wogen

(ˈvoːgən)
verb intransitiv

figurativ sich in langsamen Wellen auf und ab bewegen der wogende Ozean Das Korn wogt auf den Feldern. Die füllige Dame kam mit wogendem Busen auf ihn zu.

wogen

Partizip Perfekt: gewogt
Gerundium: wogend

Indikativ Präsens
ich woge
du wogst
er/sie/es wogt
wir wogen
ihr wogt
sie/Sie wogen

Präteritum
ich wogte
du wogtest
er/sie/es wogte
wir wogten
ihr wogtet
sie/Sie wogten

Futur
ich werde wogen
du wirst wogen
er/sie/es wird wogen
wir werden wogen
ihr werdet wogen
sie/Sie werden wogen

Würde-Form
ich würde wogen
du würdest wogen
er/sie/es würde wogen
wir würden wogen
ihr würdet wogen
sie/Sie würden wogen

Konjunktiv I
ich woge
du wogest
er/sie/es woge
wir wogen
ihr woget
sie/Sie wogen

Konjunktiv II
ich wogte
du wogtest
er/sie/es wogte
wir wogten
ihr wogtet
sie/Sie wogten

Imperativ
wog (du)
woge (du)
wogt (ihr)
wogen Sie

Futur Perfekt
ich werde gewogt haben
du wirst gewogt haben
er/sie/es wird gewogt haben
wir werden gewogt haben
ihr werdet gewogt haben
sie/Sie werden gewogt haben

Präsensperfekt
ich habe gewogt
du hast gewogt
er/sie/es hat gewogt
wir haben gewogt
ihr habt gewogt
sie/Sie haben gewogt

Plusquamperfekt
ich hatte gewogt
du hattest gewogt
er/sie/es hatte gewogt
wir hatten gewogt
ihr hattet gewogt
sie/Sie hatten gewogt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe gewogt
du habest gewogt
er/sie/es habe gewogt
wir haben gewogt
ihr habet gewogt
sie/Sie haben gewogt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gewogt
du hättest gewogt
er/sie/es hätte gewogt
wir hätten gewogt
ihr hättet gewogt
sie/Sie hätten gewogt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

wogen

to billow, to surge, to undulate, waves, welters, surge

wogen

onduler

wogen

golven, deinen

wogen

ondear, ondular

wogen

dalga, dalgalanmak

wo|gen

vi (liter) → to surge (auch fig); (Kornfeld) → to wave, to undulate; (fig: Kampf) → to rage; (Busen) → to heave

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Wogen glätten [fig.]	→	to pour oil on troubled waters [fig.]
wenn sich die Wogen geglättet haben	→	when things have calmed down
Die Wogen der Erregung gingen hoch.	→	Feelings ran high.