widmen

wịd·men

 widmen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. widmet jmdm. etwas ein Werk schaffen und ausdrücklich sagen, dass das Werk zur Ehre einer bestimmten Person geschaffen wurde das Gedicht dem Freund widmen, Das Denkmal ist den Opfern des Krieges gewidmet.

2. jmd. widmet jmdm./etwas etwas etwas für jmdn. oder etwas aufwenden die Freizeit der Familie widmen, jedem Detail Sorgfalt widmen

3. jmd. widmet jmdm./etwas etwas sehr intensiv für jmdn. oder etwas arbeiten Er widmete seine ganze Kraft dem Unternehmen.

II. VERB (mit SICH) jmd. widmet sich jmdm./etwas sich sehr intensiv mit jmdm. oder etwas beschäftigen sich dem Studium der Literatur widmen, sich ganz der Familie widmen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wịd•men

; widmete, hat gewidmet; [Vt]

1. jemandem etwas widmen jemanden mit einem Kunstwerk, einer wissenschaftlichen Arbeit o. Ä. ehren: Beethoven widmete Napoleon seine 3. Symphonie

2. jemandem/etwas etwas widmen in starkem Maße für jemanden/etwas arbeiten <sein Leben, seine Kraft der Forschung, der Politik widmen>; [Vr]

3. sich jemandem/etwas widmen seine ganze Zeit und Kraft für jemanden/etwas verwenden <sich ganz seinen Kindern widmen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

widmen

(ˈvɪtmən)
verb transitiv

1. Buch, Gedicht jdm als Ausdruck der Verbundenheit etw. symbolisch schenken Er hat seinen ersten Roman seiner Mutter gewidmet.

2. Aufmerksamkeit, Freizeit ausschließlich für jdn / etw. verwenden sein Leben dem Kampf gegen die Armut widmen sein Leben den Armen widmen jdm seine ganze Aufmerksamkeit widmen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

widmen

Partizip Perfekt: gewidmet
Gerundium: widmend

Indikativ Präsens

ich widme

du widmest

er/sie/es widmet

wir widmen

ihr widmet

sie/Sie widmen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

widmen:

zuwenden

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

widmen

to dedicate, to devote, dedicate, dedication, give up

widmen

consacrer, dédier

widmen

opdragen, spanderen, spenderen, toewijden

widmen

consagrar, dedicar, oferecer, votar

widmen

ithaf etmek, kendini -e vermek, uğraşmak

widmen

dedicar

widmen

dedicare

widmen

poświęcić

widmen

věnují

widmen

vie

widmen

להקדיש

widmen

ägna

widmen

อุทิศ

wịd|men

vt jdm etw widmen → to dedicate sth to sb; (= schenken, verwenden auf) → to devote sth to sb

vr +dat → to devote oneself to; (= sich kümmern um) den Gästen etc → to attend to; einem Problem, einer Aufgabe → to apply oneself to, to attend to; nun kann ich mich dir/dieser Aufgabe ganz widmen → I can now give you/this task my undivided attention

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

einer Sache [Dat.] seine Aufmerksamkeit widmen	→	to give one's attention to a matter
jdm. mehr Zeit widmen	→	to spend more time with sb.