während

wäh·rend

 während1 PREP

1. Gen. benennt eine Zeitspanne, in der etwas stattfindet während der Vorstellung, während des Schlafens

2. Dat. umg. benennt eine Zeitspanne, in der etwas stattfindet während dem Essen ..., während dem Vortrag ...

---

wäh·rend

Konj. wäh·rend

während2

1. verwendet, um auszudrücken, dass die Handlung im Nebensatz zur gleichen Zeit stattfindet wie die Handlung im Hauptsatz Sie hängte die Wäsche auf, während er das Essen kochte., Während sie schlief, träumte sie., Während du Brot schneidest, kann ich den Tisch decken.

2. verwendet, um auszudrücken, dass die Handlung im Nebensatz im Gegensatz zur Handlung im Hauptsatz steht Während der eine lacht, weint der andere.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wäh•rend

¹ Präp; mit Gen/gespr auch Dat; im Laufe der genannten Zeit, im Verlauf der genannten Tätigkeit o. Ä.: während des Sommers, während der Ferien, während der letzten Jahre, während des Essens
|| NB: Gebrauch ↑ Tabelle unter Präpositionen

---

wäh•rend

² Konjunktion

1. drückt eine Gleichzeitigkeit aus: Während ich koche, kannst du den Tisch decken; Während wir beim Essen saßen, läutete das Telefon

2. drückt eine Gegensätzlichkeit aus: Während sie sehr sparsam ist, kauft er sich teure Bücher

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

während

(ˈvɛːrənt)
konjunktion

1. zeitlich drückt aus, dass zwei Dinge zur gleichen Zeit geschehen Während er schlief, räumte sie die Wohnung auf.

2. drückt einen Gegensatz aus Während blau eher beruhigend wirkt, regt rot an.

---

während

präposition + Gen., umg. auch Dat.

zeitlich während des Essens

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

während

during, while, as, whereas, when, whilst, by, over, throughout

während

pendant, pendant que, durant, lors, tandis que, alors que

während

durante, mentre

während

terwijl, tijdens, gedurende, onder, staande, voor

während

durante, enquanto

während

iken -diği halde, sırasında, iken, süresince

während

dum

während

durante, mientras, mientras que

während

aikana, sillä aikaa kun

während

пока, во время, в течение

während

med, medtem ko

während

أَثْناءَ, بَيْنَما

während

během, když

während

i løbet af / om, mens

während

ενώ, κατά τη διάρκεια

während

dok, tijekom

während

･･･する間, ･･･の間中ずっと

während

...동안, ...하는 동안에

während

i løpet av, så lenge

während

podczas, podczas, gdy

während

medan, under

während

ในระหว่าง, ขณะที่

während

trong khi, trong suốt

während

在...期间, 虽然

während

по време

während

במהלך

wäh|rend

prep +gen or dat → during; während eines Zeitraums → over a period of time; während der ganzen Nacht → all night long, all during the night, throughout the night

conj → while; (= wohingegen auch) → whereas

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

• Während des Sommers → خِلالَ فَصْلِ الصَيَّفِ → během léta → i løbet af sommeren → κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού → During the summer → durante el verano → Kesän aikana → pendant l'été → tijekom ljeta → Durante l'estate → 夏の間 → 여름 동안에 → tijdens de zomer → i løpet av sommeren → W lecie → durante o verão → В течение лета → under sommaren → ระหว่างหน้าร้อน → yaz boyunca → Trong mùa hè → 夏季内

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009