vorspielen

vor·spie·len

 vorspielen

I. VERB (mit OBJ) jmd. spielt jmdm. (etwas) vor

1. Musik aufführen Bitte spielen Sie uns ein Stück auf dem Klavier vor., Sie sollte den Gästen vorspielen.

2. aufführen, darbieten Sie wollen uns einen Sketch vorspielen.

3. etwas vortäuschen Sie hat uns die ganze Zeit vorgespielt, dass sie reich/arm sei.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. spielt vor ein Musikstück darbieten, um in einer Art Prüfung zu zeigen, wie gut man spielt Ich muss heute im Musikunterricht vorspielen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•spie•len

(hat) [Vt/i]

1. (jemandem) (etwas) vorspielen; (etwas) vor jemandem vorspielen vor Zuhörern auf einem Musikinstrument etwas spielen: Kannst du (uns) ein Stück auf dem Akkordeon vorspielen?; [Vt]

2. (jemandem) etwas vorspielen; etwas vor jemandem vorspielen vor Zuschauern Theater spielen ≈ aufführen: Die Schüler wollen einen Sketch vorspielen

3. jemandem etwas vorspielen sich absichtlich so verhalten, dass andere etwas glauben, das nicht wahr ist: Er ist gar nicht so mutig, er spielt uns das nur vor; [Vi]

4. irgendwo vorspielen irgendwo ein Instrument spielen, um sein Können überprüfen zu lassen: bei den Philharmonikern vorspielen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vorspielen

('foːɐʃpiːlən)
verb trennbar

1. auf einem Musikinstrument spielen, während andere zuhören Spielst du uns (ein Stück) auf dem Klavier vor?

2. auf einem Musikinstrument spielen, damit andere es nachmachen können Ich spiele die ersten Takte mal vor, und ihr versucht sie dann nachzusingen.

3. Theaterstück, Sketch aufführen Die Jugendlichen spielten ein paar Szenen aus „Hamlet‟ vor.

4. sich in bestimmter Weise verhalten, sodass andere etw. Unwahres glauben sollen Sie hat ihm die ganze Zeit etwas / die reiche Witwe vorgespielt.

5. vor jdm ein Instrument o. Ä. spielen, um sein Können prüfen zu lassen einer Jury / bei einem weltberühmten Orchester vorspielen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vorspielen

Partizip Perfekt: vorgespielt
Gerundium: vorspielend

Indikativ Präsens

ich spiele vor

du spielst vor

er/sie/es spielt vor

wir spielen vor

ihr spielt vor

sie/Sie spielen vor

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vorspielen

audition

vorspielen

اِخْتِبار

vorspielen

konkurs

vorspielen

prøve

vorspielen

ακρόαση

vorspielen

audición

vorspielen

koe-esiintyminen

vorspielen

audition

vorspielen

audicija

vorspielen

audizione

vorspielen

オーディション

vorspielen

오디션

vorspielen

auditie

vorspielen

audition

vorspielen

przesłuchanie

vorspielen

audição, teste de representação

vorspielen

прослушивание

vorspielen

provspelning

vorspielen

การทดสอบการแสดง

vorspielen

ses sınavı

vorspielen

buổi thử giọng

vorspielen

试听

vor+spie|len

sep

vt

jdm etw vorspielen (Mus) → to play sth to or for sb; (Theat) → to act sth to or for sb; (fig) → to act out a sham of sth in front of sb; jdm eine Szene vorspielen (lit) → to play a scene to or for sb; jdm eine Komödie vorspielen (fig) → to play or act out a farce in front of sb; jdm vorspielen, dass … → to pretend to sb that …; spiel mir doch nichts vor → don’t try and put on an act for me, don’t try and pretend to me

(= zuerst spielen) → to play first

vi (vor Zuhörern) → to play; (Mus, Theat) (zur Prüfung) → to do one’s practical (exam); (bei Einstellung) → to audition; jdm vorspielen (Mus) → to play for sb; (Theat) → to act (a role) for or in front of sb; jdn vorspielen lassen (bei Einstellung) → to audition sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007