vollkommen

voll·kọm·men

Adj. voll·kọm·men, vọll·kom·men

vollkommen vollkommen nicht steig.

1. perfekt Ich bewunderte das vollkommene Kunstwerk.

2. völlig, vollständig Du hast vollkommen Recht.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

voll•kọm•men

¹ Adj; ohne Fehler od. Schwächen ≈ perfekt, fehlerlos <ein Kunstwerk>: Kein Mensch ist vollkommen
|| hierzu Voll•kọm•men•heit die; nur Sg

---

vọll•kom•men

² Adj; nur attr oder adv ≈ völlig, vollständig <vollkommener Unsinn>: Ich bin vollkommen anderer Meinung als du

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vollkommen

(fɔlˈkɔmən)
adjektiv

1. ohne Einschränkung Im Saal herrschte vollkommene Ruhe.

2. ohne Fehler, Schwächen o. Ä. Niemand ist vollkommen. Ein Baby würde unser Glück vollkommen machen.

---

vollkommen

(ˈfɔlkɔmən)
adverb

Es ist mir vollkommen unbegreiflich, wie das geschehen konnte. eine vollkommen absurde Idee

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

vollkommen

perfect, altogether, quintessential, totally, plenarily, unflawed, perfectly, complete, all, flat, absolutely, fully

vollkommen

parfait, accompli, absolument, achevé, pleinement

vollkommen

perfetto, completo, intero, assolutamente, pienamente

vollkommen

in optima forma, perfect, volkomen, volmaakt, absoluut, volledig

vollkommen

aprimorado, perfeito, absolutamente, completamente

vollkommen

kusursuz, mükemmel, yetkin, kesinlikle, tam olarak

vollkommen

تـَمَاماً, عَلَى الإطْلاق

vollkommen

naprosto

vollkommen

absolut, fuldt

vollkommen

απόλυτα, εντελώς

vollkommen

del todo, rotundamente

vollkommen

ehdottomasti, täysin

vollkommen

apsolutno, potpuno

vollkommen

全く, 十分に

vollkommen

완전히, 절대적으로

vollkommen

fullstendig, til fulle

vollkommen

całkowicie, w pełni

vollkommen

полностью, совершенно

vollkommen

absolut, fullt

vollkommen

อย่างเต็มที่, อย่างแน่นอน

vollkommen

đầy đủ, hoàn toàn

vollkommen

充分地, 绝对

voll|kom|men

adj → perfect; (= völlig) → complete, absolute; (Math) Zahl → perfect; sein Glück war vollkommen → his happiness was complete

adv → completely

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen.	→	It looks as if she will make a full recovery.
Das Ganze ging vollkommen friedlich von statten.	→	The whole thing happened entirely peacefully.
Pläne / Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen	→	to play / wreak havoc with plans / schedules