ver·wịr·ren

<verwirrst, verwirrte, hat verwirrt> verwirren VERB (mit OBJ)

1. jmd. verwirrt jmdn. unsicher machen, aus der Fassung bringen Jetzt hast du mich mit deinen Fragen total verwirrt!

2. jmd. verwirrt etwas in Unordnung bringen, durcheinanderbringen Du hast die Fäden/das Garn völlig verwirrt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•wịr•ren

; verwirrte, hat verwirrt; [Vt]

1. jemanden verwirren bewirken, dass jemand nicht mehr klar denken kann: jemanden mit zu vielen Informationen verwirren; jemandem verwirrende Fragen stellen; jemanden verwirrt ansehen

2. etwas verwirren Fäden o. Ä. in Unordnung bringen <Fäden, Haare, Garn verwirren>
|| zu

1. Ver•wịrrt•heit die; nur Sg

verwirren

(fɛɐˈvɪrən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. geistig und psychisch durcheinanderbringen Sein nächtlicher Anruf hat mich völlig verwirrt. ein verwirrendes Durcheinander von Farben und Formen

2. Haar, Schnüre unordentlich machen Die Katze hat die Fäden völlig verwirrt.

verwirren

Partizip Perfekt: verwirrt
Gerundium: verwirrend

Indikativ Präsens
ich verwirre
du verwirrst
er/sie/es verwirrt
wir verwirren
ihr verwirrt
sie/Sie verwirren

Präteritum
ich verwirrte
du verwirrtest
er/sie/es verwirrte
wir verwirrten
ihr verwirrtet
sie/Sie verwirrten

Futur
ich werde verwirren
du wirst verwirren
er/sie/es wird verwirren
wir werden verwirren
ihr werdet verwirren
sie/Sie werden verwirren

Würde-Form
ich würde verwirren
du würdest verwirren
er/sie/es würde verwirren
wir würden verwirren
ihr würdet verwirren
sie/Sie würden verwirren

Konjunktiv I
ich verwirre
du verwirrest
er/sie/es verwirre
wir verwirren
ihr verwirret
sie/Sie verwirren

Konjunktiv II
ich verwirrte
du verwirrtest
er/sie/es verwirrte
wir verwirrten
ihr verwirrtet
sie/Sie verwirrten

Imperativ
verwirr (du)
verwirre (du)
verwirrt (ihr)
verwirren Sie

Futur Perfekt
ich werde verwirrt haben
du wirst verwirrt haben
er/sie/es wird verwirrt haben
wir werden verwirrt haben
ihr werdet verwirrt haben
sie/Sie werden verwirrt haben

Präsensperfekt
ich habe verwirrt
du hast verwirrt
er/sie/es hat verwirrt
wir haben verwirrt
ihr habt verwirrt
sie/Sie haben verwirrt

Plusquamperfekt
ich hatte verwirrt
du hattest verwirrt
er/sie/es hatte verwirrt
wir hatten verwirrt
ihr hattet verwirrt
sie/Sie hatten verwirrt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe verwirrt
du habest verwirrt
er/sie/es habe verwirrt
wir haben verwirrt
ihr habet verwirrt
sie/Sie haben verwirrt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte verwirrt
du hättest verwirrt
er/sie/es hätte verwirrt
wir hätten verwirrt
ihr hättet verwirrt
sie/Sie hätten verwirrt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verwirren

confuse, to bemuse, to bewilder, to confuse, to derange, to disarrange, to discombobulate, to disconcert, to dishevel, to disorient, to distract, to embarrass, to fluster, to muddle, to perplex, to tangle up, to unsettle, baffle, bamboozle, bewilder, dazzle, discomfit, mess about/around, mystify, perplex, puzzle, tangle, throw, befuddle, foul

verwirren

troubler, confondre, embrouiller, défaire, désorienter

verwirren

dooreenhalen, van zĳn stuk brengen, verwarren, verwisselen

verwirren

confundir, atrapalhar, perturbar

verwirren

karıştırmak, şaşırtmak

verwirren

confondre

verwirren

aturdir

verwirren

запутывать

verwirren

ingarbugliare, scompigliare

ver|wịr|ren

ptp <verwịrrt>

Haar → to tousle, to ruffle (up); Fäden etc → to tangle (up), to get tangled up

(= durcheinanderbringen) → to confuse; (= konfus machen) → to bewilder; Sinne, Verstand → to confuse, to (be)fuddle

vr (Fäden etc) → to become tangled (up) or snarled up; (Haare) → to become tousled or dishevelled; (fig) → to become confused

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. völlig verwirren	→	to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.]
abendliche Verwirrtheit [Neurologie]	→	sundowning (syndrome)
morgendliche Verwirrtheit [Neurologie]	→	sunrise syndrome