versorgen

ver·sọr·gen

 versorgen VERB (mit OBJ)

1. jmd./etwas versorgt jmdn./ein Tier/etwas (mit etwas Dat.) bewirken, dass jmd./ein Tier/etwas das bekommt, was er oder es braucht Hilfsorganisationen versorgen die Hungernden mit Lebensmitteln., Das Unternehmen versorgt die Stadt mit Strom., Das Fernsehen versorgt uns jeden Abend mit Unterhaltung.

2. jmd. versorgt jmdn./ein Tier sich um jmdn. kümmern Die Krankenschwester versorgt den Patienten., Die Nachbarn versorgen unseren Kater, während wir im Urlaub sind.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•sọr•gen

; versorgte, hat versorgt; [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (mit etwas) versorgen bewirken, dass jemand/man selbst/etwas das bekommt, das er/man/es braucht: jemanden mit Nahrung und Kleidung versorgen; ein Stadtviertel mit Trinkwasser versorgen

2. jemanden/etwas versorgen dafür sorgen, dass jemand/etwas die nötige Pflege bekommt ≈ sich um jemanden/etwas kümmern <ein Kind, einen Kranken, einen Pflegebedürftigen versorgen; ein Haus, einen Garten versorgen; eine Wunde versorgen>
|| hierzu Ver•sọr•gung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

versorgen

(fɛɐˈzɔrgən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. etw. Benötigtes bereitstellen Das Gehirn wurde nicht ausreichend mit Sauerstoff versorgt.

2. finanziell das Geld für den Lebensunterhalt verdienen Er muss eine fünfköpfige Familie versorgen.

3. Kinder, Pflanzen, Tiere für sie verantwortlich sein und sich um sie kümmern In den Ferien versorgen wir die Hasen unserer Nachbarn.

4. Medizin Wunde medizinisch behandeln Diese Verletzung sollte schnellstmöglich versorgt werden.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

versorgen

Partizip Perfekt: versorgt
Gerundium: versorgend

Indikativ Präsens

ich versorge

du versorgst

er/sie/es versorgt

wir versorgen

ihr versorgt

sie/Sie versorgen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

versorgen

to provide, to supply, fix, lay on, provide, supply

versorgen

munir, pourvoir, soigner, fournir

versorgen

prendereacuore, alimentare, assistere, badare, serbare, sostentare

versorgen

behartigen, bevoorraden, provianderen, spekken, stijven, verzorgen, voorzien van

versorgen

abastecer, prover, suprir

versorgen

bakmak, geçindirmek, sağlamak, temin etmek

versorgen

abastecer, cuidar

versorgen

aprowidować, zaopatrywać, zaopatrzyć

versorgen

לספק

ver|sọr|gen

ptp <versọrgt>

vt

Kinder, Tiere, Pflanzen, Haushalt, finanzielle Angelegenheiten → to look after, to take care of; (= bedienen) Maschine, Lift, Heizung → to look after; jdn medizinisch versorgen → to give sb medical attention or treatment

(= beliefern) → to supply; jdn mit etw versorgen (= versehen) → to provide or supply sb with sth; das Gehirn mit Sauerstoff versorgen → to supply oxygen to the brain

(= unterhalten) Familie → to provide for, to support; versorgt sein → to be provided for, to be taken care of

(dial: = wegräumen) → to put away

vr

sich mit etw versorgen → to provide oneself with sth

sich selbst versorgen → to look after oneself, to take care of oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Amt für Besoldung und Versorgung	→	salaries and pensions office
Aussetzen der Versorgung	→	suspension of supplies
psychiatrische Versorgung	→	mental health services