verschreiben

ver·schrei·ben

 <verschreibst, verschrieb, hat verschrieben> verschreiben

I. VERB (mit OBJ) jmd. verschreibt jmdm. etwas med.: verordnen als Arzt sagen, dass ein Patient ein bestimmtes Medikament oder eine bestimmte Therapie erhalten soll und dies auf ein Rezept schreiben Der Arzt hat mir ein Medikament/eine Kur/Massagen verschrieben.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. verschreibt sich etwas falsch schreiben Das Wort schreibt man anders – da muss er sich wohl verschrieben haben.

2. jmd. verschreibt sich etwas Dat. sich widmen etwas zum absoluten und beherrschenden Ziel seines Lebens machen Er hat sich ganz der Kunst/Wissenschaft verschrieben.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•schrei•ben

; verschrieb, hat verschrieben; [Vt]

1. (jemandem) etwas verschreiben (als Arzt) bestimmen, welche Behandlung od. welche Medikamente der Patient bekommen soll: Mein Arzt hat mir einen Hustensaft verschrieben

2. etwas verschreiben sehr viel schreiben und etwas dadurch verbrauchen: einen Kugelschreiber, einen ganzen Block Papier verschreiben

3. jemandem etwas verschreiben Jur ≈ jemandem etwas übereignen, jemandem etwas vermachen; [Vr]

4. sich verschreiben beim Schreiben (aus Versehen) einen Fehler machen

5. sich etwas (Dat) verschreiben geschr; etwas mit großer Leidenschaft und Begeisterung betreiben ≈ sich etwas widmen: sich der Astronomie verschreiben
|| zu

1. Ver•schrei•bung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verschreiben

(fɛɐˈʃraibən)
verb untrennbar, unreg., kein ge-

1. Medizin Massage, Medikament, Kur als Arzt ein Rezept schreiben, damit jd etw. bekommt Können Sie mir bitte etwas gegen die Schmerzen verschreiben?

2. beim Schreiben einen Fehler machen Ich habe mich verschrieben, das soll 123 heißen, nicht 132.

3. Papier, Tinte beim Schreiben verbrauchen

4. sich ganz einer Aufgabe, einem Ziel o. Ä. widmen Er hat sich ganz der Musik verschrieben.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verschreiben

Partizip Perfekt: verschrieben
Gerundium: verschreibend

Indikativ Präsens

ich verschreibe

du verschreibst

er/sie/es verschreibt

wir verschreiben

ihr verschreibt

sie/Sie verschreiben

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verschreiben

to prescribe, prescribe

verschreiben

inscrire, prescrire, écrire de travers, faire une faute d'orthographe

verschreiben

bijboeken, boeken, inschrijven, registreren, voorschrijven

verschreiben

reçete yazmak, yanlış yazmak, ilaç yazmak

verschreiben

prescrivere, sbagliare, dedicarsi

verschreiben

يَصِفُ الطَّبِيبُ عِلاجَاً

verschreiben

předepsat

verschreiben

ordinere

verschreiben

συνταγογραφώ

verschreiben

prescribir

verschreiben

määrätä lääkettä

verschreiben

propisati

verschreiben

処方する

verschreiben

처방하다

verschreiben

foreskrive

verschreiben

zalecić

verschreiben

receitar, prescrever

verschreiben

предписывать

verschreiben

förskriva

verschreiben

สั่งจ่ายยา

verschreiben

kê thuốc

verschreiben

开处方

verschreiben

предписват

ver|schrei|ben

ptp <verschrieben> irreg

vt

(= verordnen) → to prescribe

(old: = übereignen) → to make over, to transfer; seine Seele dem Teufel verschreiben → to sign away one’s soul to the devil

Papier → to use up; (rare) Wort → to write incorrectly

vr

(= falsch schreiben) → to make a slip (of the pen)

sich einer Sache (dat) verschreiben → to devote or dedicate oneself to sth; sich dem Teufel verschreiben → to sell oneself to the devil

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]	→	to devote one's body and soul to sth.
sich einer Sache verschreiben	→	to dedicate oneself to sth.
sich verschreiben	→	to make a slip of the pen