verputzen

ver·pụt·zen

 <verputzt, verputzte, hat verputzt> verputzen VERB (mit OBJ) jmd. verputzt etwas

1. mit Verputz versehen Der Maurer hat die Wände verputzt.

2. umg. (schnell) aufessen Die Kinder haben eine ganze Torte verputzt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•pụt•zen

; verputzte, hat verputzt; [Vt]

1. etwas verputzen die Wände eines Hauses od. einer Mauer mit einer dünnen Schicht aus Sand und Zement bedecken <eine Decke, eine Fassade, ein Haus, eine Wand verputzen>

2. etwas verputzen gespr; eine große Menge von etwas schnell essen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verputzen

(fɛɐˈpʊʦən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Verputz auftragen Löcher mit Gips verputzen

2. umgangssprachlich vollständig aufessen Die Kinder haben die ganze Tafel Schokolade verputzt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verputzen

Partizip Perfekt: verputzt
Gerundium: verputzend

Indikativ Präsens

ich verputze

du verputzt

er/sie/es verputzt

wir verputzen

ihr verputzt

sie/Sie verputzen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verputzen

sıvamak

verputzen

plaster

verputzen

слямзить, уплетать

verputzen

intonacare

ver|pụt|zen

ptp <verpụtzt>

vt

Gebäude, Wand → to plaster; (mit Rauputz) → to roughcast

(inf: = aufessen) → to polish off (inf), → to demolish (inf); ich kann ihn/das nicht verputzen (inf) → I can’t stomach him/it

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

eine Wand roh verputzen	→	to roughcast a wall
zweilagig verputzen	→	to render-set
roh verputzt	→	roughcast