ver·grö·ßern

<vergrößerst, vergrößerte, hat vergrößert> vergrößern

I. VERB (mit OBJ) jmd. vergrößert etwas

1. etwas größer machen oder im Umfang erweitern Der Laden wird durch einen Anbau vergrößert.

2. etwas in der Menge steigern Wir wollen die Anzahl der Mitarbeiter vergrößern.

3. eine größere Reproduktion machen Sollen wir diese Fotos vergrößern?

II. VERB (mit SICH) etwas vergrößert sich anwachsen Der Betrieb hat sich noch vergrößert., Die Zahl der Studienanfänger in diesen Fächern hat sich vergrößert.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•grö•ßern

; vergrößerte, hat vergrößert; [Vt]

1. etwas vergrößern etwas größer machen: ein Zimmer vergrößern, indem man die Wand zum Nebenzimmer herausreißt

2. etwas vergrößern etwas beim Drucken, Kopieren o. Ä. größer machen <ein Foto vergrößern>; [Vi]

3. etwas vergrößert (irgendwie) etwas lässt etwas optisch größer erscheinen, als es in Wirklichkeit ist: Dieses Fernglas vergrößert sehr stark; [Vr]

4. etwas vergrößert sich etwas wird größer ↔ etwas verkleinert sich: Die Geschwulst hat sich vergrößert
|| hierzu Ver•grö•ße•rung die

vergrößern

(fɛɐˈgrøːsɐn)
verb untrennbar, kein -ge-

1. im Umfang größer machen den Abstand zwischen den Markierungen vergrößern Dadurch wird das Problem noch vergrößert.

2. in der Menge größer machen die Zahl der Helfer vergrößern

3. Foto, Kopie einen größeren Abzug herstellen Kann der Kopierer auch vergrößern? ein Foto vergrößern lassen

4. optisch größer erscheinen lassen Diese Lupe vergrößert (die Dinge) um das Dreifache.

5. größer werden Die Schilddrüse ist krankhaft vergrößert. Die Anzahl der Langzeitarbeitslosen hat sich vergrößert.

Übersetzungen

vergrößern

enlarge, magnify, to accrete, to augment, to enlarge, to heighten, to increase, to magnify, to scale up, add, magnification, blow up, deepen, embiggen

vergrößern

büyültmek, büyütmek, genişletmek

vergrößern

agrandir

vergrößern

powiększać, powiększyć

vergrößern

aumentar

vergrößern

versterken

vergrößern

ampliare, ingrandire, ingrossare

vergrößern

Zoom

vergrößern

变焦

vergrößern

變焦

vergrößern

Zoom

vergrößern

ズーム

vergrößern

Zoom

ver|grö|ßern

ptp <vergrößert>

vt (räumlich) Raum, Gebäude, Fläche, Gebiet → to extend; Abstand auch, Vorsprung → to increase; (größenmäßig, umfangmäßig) Maßstab, Wissen → to enlarge, to increase; Bekanntenkreis → to enlarge, to extend; Firma, Absatzmarkt → to expand; Produktion → to increase; Vollmachten → to extend; (zahlenmäßig) Kapital, Mitgliederzahl, Anzahl → to increase; (= verstärken) Einfluss, Not, Probleme, Schmerz etc → to increase; Fotografie → to enlarge, to blow up; (Lupe, Brille) → to magnify

vr (räumlich) → to be extended; (Abstand, Vorsprung) → to increase; (größenmäßig, umfangmäßig) (Maßstab) → to be enlarged, to increase; (Wissen) → to increase, to expand; (Bekanntenkreis) → to be enlarged, to be extended; (Firma, Absatzmarkt) → to expand; (Produktion) → to increase; (Vollmachten) → to be extended; (zahlenmäßig) → to increase; (= sich verstärken) → to increase; (Pupille, Gefäße) → to dilate; (Organ) → to become enlarged; wir wollen uns vergrößern (inf) → we want to move to a bigger place

vi (Lupe, Brille) → to magnify; (Fotograf) → to do enlarging

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

bei / mit 8facher Vergrößerung [Fernglas usw.]	→	with 8x magnification [binoculars etc.]
etw. vergrößern	→	to beef up sth. [coll.]
vergrößerte, verstopfte Poren	→	enlarged, clogged pores