vergleiche

Ver·gleich

 <Vergleichs (Vergleiches), Vergleiche> der Vergleich SUBST

1. das Vergleichen I.1 Welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten fallen beim Vergleich von A und B auf?, Das war ein gewagter/schiefer/treffender unfährer Vergleich., einen Vergleich anstellen/ziehen, Im Vergleich zu den anderen leiste ich sehr viel mehr. der Vergleich hinkt der Vergleich 1 passt nicht
-spunkt, Leistungs-, Preis-

2. (feststehender) bildhafter, das Verständnis erleichternder sprachlicher Ausdruck, zum Beispiel "schwarz wie die Nacht" etwas durch einen Vergleich anschaulich/verständlich machen

3. rechtsw.: gütliche Einigung in einem Streitfall einen Vergleich schließen/einem Vergleich zustimmen, Der Prozess endete schließlich mit einem Vergleich.
-sverfahren

4. jemand/etwas hält einen Vergleich mit jemandem/etwas aus jmd. oder etwas ist so gut wie ein anderer/etwas anderes das ist ja gar kein Vergleich! umg. das ist ja viel besser/schlechter als ...

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Übersetzungen

vergleiche

comparisons

vergleiche

barışma, karşılaştırma, uzlaşma

Vergleiche ziehen	→	to make comparisons
Man vergleiche ...	→	Let us compare ...
vergleiche <vgl.>	→	compare <cf.>