ver·dạmmt

verdammt

I. Part. Perf. von verdammen

Adj.

II. umg.

1. sehr groß Wir hatten verdammtes Glück/Pech.

2. sehr, ganz bestimmt Es war verdammt kalt!, Die Sache ist verdammt dumm gelaufen., Es ist seine verdammte Pflicht, auf die Kinder aufzupassen.

3. verwendet, um eine Abwertung zu verstärken Du verdammter Trottel! So ein verdammter Mist!

Interj.

III. verwendet als Fluchwort Verdammt (noch mal)!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•dạmmt

1. Partizip Perfekt; ↑ verdammen

2. Adj; nur attr, nicht adv, gespr pej; sehr unangenehm ≈ verflucht: So ein verdammter Mist!; Er ist ein verdammter Idiot

3. Adj; nur attr oder adv, gespr; verwendet, um Adjektive, Adverbien od. Substantive zu verstärken ≈ wahnsinnig (3): verdammtes Glück haben; Es ist verdammt kalt hier

4. Interjektion; gespr; meist in verdammt (nochmal)! verwendet, um großen Ärger auszudrücken

verdammt

(fɛɐˈdamt)
adjektiv umgangssprachlich

1. abwertend zum Ausdruck von Ärger verwendet So eine verdammte Schweinerei! Verdammt noch mal!

2. sehr groß Sie hatten verdammtes Glück / Pech.

verdammt

adverb

Ich war verdammt erleichtert, als ich meine Tasche wiederfand.

Übersetzungen

verdammt

damn, fucking, condemns, cursedly, bloody, damned, heck, dammit, frigging

verdammt

Allah kahretsin!, lanetli, lanet olası

verdammt

maldito, condenado

verdammt

foutu, fils de pute, foutrement, damné

verdammt

maledetto

verdammt

لعين

verdammt

zatracený

verdammt

pokkers

verdammt

διαβολεμένος

verdammt

kirottu

verdammt

proklet

verdammt

いまいましい

verdammt

저주받은

verdammt

verdomd

verdammt

forbasket

verdammt

przeklęty

verdammt

desgraçado

verdammt

проклятый

verdammt

förbaskad

verdammt

คำอุทานแสดงความรำคาญ

verdammt

tồi tệ

verdammt

该死的

ver|dạmmt

(inf)

adj → damned (inf), → bloody (Brit inf); verdammter Mist! → sod it! (Brit inf), → screw it! (esp US sl); verdammte Scheiße! (sl) → shit! (sl) ? auch verdammen

adv → damn (inf); das tut verdammt weh → that hurts like hell (inf); verdammt viel Geld → a hell of a lot of money (inf); mir gehts verdammt gut → I’m on top of the world (inf); mir gehts verdammt schlecht → I’m in a bad way

interj verdammt! → damn or blast (it) (inf); verdammt noch mal! → bloody hell (Brit sl), → damn it all (inf); du wirst dich verdammt noch mal entschuldigen! → apologize, damn you! (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Verdammt in alle Ewigkeit	→	From Here to Eternity [novel: James Jones, film: Fred Zinnemann]
Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler]	→	Berlin is a city condemned forever to becoming and never being.
Verdammt gute Band haben die hier	→	You Know They Got A Hell Of A Band [Stephen King]