veranstalten

ver·ạn·stal·ten

 <veranstaltest, veranstaltete, hat veranstaltet> veranstalten VERB (mit OBJ) jmd. veranstaltet etwas

1. organisieren und durchführen ein Festival/einen Kongress/ein Konzert/eine Tagung veranstalten, Die Schule veranstaltet demnächst einen Tag der offenen Tür.

2. umg. abwert. machen Ihr habt ja einen ziemlichen Lärm/Zirkus veranstaltet.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•ạn•stal•ten

; veranstaltete, hat veranstaltet; [Vt]

1. etwas veranstalten etwas, das für viele Menschen bestimmt ist od. bei dem viele Personen mitmachen, organisieren und durchführen: eine Demonstration, ein Fest, ein Preisausschreiben, einen Basar veranstalten

2. einen Rummel, ein Theater, einen Zirkus veranstalten gespr; mit übertriebenen Maßnahmen auf etwas reagieren
|| zu

1. Ver•ạn•stal•ter der; -s, -

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

veranstalten

(fɛɐˈ|anʃtaltən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Fest, Konzert organisieren Zu Ehren seiner Ankunft veranstalteten sie ein großes Fest.

2. umgangssprachlich Chaos, Lärm machen, verursachen Deswegen musst du doch nicht gleich so einen Aufstand veranstalten!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

veranstalten

Partizip Perfekt: veranstaltet
Gerundium: veranstaltend

Indikativ Präsens

ich veranstalte

du veranstaltest

er/sie/es veranstaltet

wir veranstalten

ihr veranstaltet

sie/Sie veranstalten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

veranstalten

stage

veranstalten

accommoder, arranger, disposer, entreprendre

veranstalten

predisporre, sistemare, allestire, organizzare

veranstalten

aanrichten, arrangeren, ondernemen, ordenen, regelen, terechtbrengen

veranstalten

arranjar, arrumar, dispor, empreender, ordenar, preparar

veranstalten

düzenlemek, organize etmek, tertip etmek

veranstalten

organizar

veranstalten

организовать

veranstalten

تنظيم

veranstalten

组织

veranstalten

組織

veranstalten

organisere

veranstalten

järjestää

ver|ạn|stal|ten

ptp <verạnstaltet>

vt → to organize, to arrange; Wahlen → to hold; Umfrage → to do; (kommerziell) Wettkämpfe, Konzerte etc → to promote; Party etc → to hold, to give; (inf) Szene → to make

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

großen Rummel um jdn. / etw. veranstalten [ugs.]	→	to make a great fuss about sb. / sth.
eine Feier veranstalten	→	to throw a party [coll.]
Lärm veranstalten	→	to make a lot of noise