unselbstständig

ụn·selbst·stän·dig

Adj. ụn·selbst·stän·dig, ụn·selb·stän·dig

unselbstständig unselbständig

1. von jmdm. oder etwas abhängig finanziell unselbstständig sein, unselbstständig beschäftigt sein

2. abwert. nicht in der Lage, eigene Entscheidungen zu treffen ein unselbstständiger Mensch, Sie ist noch viel zu unselbstständig, um solch eine Aufgabe allein zu übernehmen. unselbständige Arbeit Arbeit als Angestellter oder Arbeiter Einkünfte aus unselbständiger Arbeit

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụn•selb•stän•dig

, ụn•selbst•stän•dig Adj

1. finanziell od. in seinen Meinungen o. Ä. (zu sehr) von jemandem abhängig: Sie ist sehr unselbständig - sie trifft nie eigene Entscheidungen

2. meist attr; meist in unselb(st)ständige Arbeit Arbeit als Arbeitnehmer (Angestellter od. Arbeiter)
|| zu

1. Ụn•selb•stän•dig•keit, Ụn•selbst•stän•dig•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

unselbstständig

(ˈʊnsɛlpstʃtɛndɪç)
adjektiv

1. so, dass man auf die Hilfe anderer angewiesen ist, weil man nicht für sich selbst entscheiden oder sorgen kann Kinder, die keine Aufgaben übernehmen müssen, bleiben länger unselbstständig.

2. selbstständig als Angestellter oder Beamter arbeitend unselbstständige Erwerbstätigkeit unselbstständig Beschäftigter

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

ụn|selbst|stän|dig

?, ụn|selb|stän|dig

adj Denken, Handeln → lacking in independence; Mensch auch → dependent, unable to stand on one’s own two feet; eine unselbstständige Tätigkeit ausüben → to work as an employee; Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit → income from (salaried) employment; manche Menschen bleiben ihr Leben lang unselbstständig → some people never manage to stand on their own two feet; sei doch nicht immer so unselbstständig! → show a bit of independence once in a while!

adv (= mit fremder Hilfe) → not independently; diese Schularbeit ist unselbstständig angefertigt worden → this exercise was not done independently

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007