ụm·brin·gen

<bringst um, brachte um, hat umgebracht> umbringen VERB (mit OBJ) jmd. bringt jmdn./sich um umg. töten Vermutlich ist der Vermisste umgebracht worden. Bring dich nicht um! umg. Mach dir nicht so viel Mühe! etwas bringt mich noch um umg. etwas quält mich oder macht mir viel Mühe

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụm•brin•gen

(hat) [Vt] gespr

1. jemanden/sich umbringen ≈ töten

2. nicht umzubringen sein große Belastungen ertragen können
|| ID meist Das bringt mich noch um! gespr; ich leide sehr darunter

umbringen

(ˈʊmbrɪŋən)
verb transitiv trennbar, unreg. umgangssprachlich

töten Sie hat sich umgebracht. „Ich bring dich um!‟, brüllte er voller Wut. Der Schnupfen wird dich schon nicht umbringen.

umbringen

Partizip Perfekt: umgebracht
Gerundium: umbringend

Indikativ Präsens
ich bringe um
du bringst um
er/sie/es bringt um
wir bringen um
ihr bringt um
sie/Sie bringen um

Präteritum
ich brachte um
du brachtest um
er/sie/es brachte um
wir brachten um
ihr brachtet um
sie/Sie brachten um

Futur
ich werde umbringen
du wirst umbringen
er/sie/es wird umbringen
wir werden umbringen
ihr werdet umbringen
sie/Sie werden umbringen

Würde-Form
ich würde umbringen
du würdest umbringen
er/sie/es würde umbringen
wir würden umbringen
ihr würdet umbringen
sie/Sie würden umbringen

Konjunktiv I
ich bringe um
du bringest um
er/sie/es bringe um
wir bringen um
ihr bringet um
sie/Sie bringen um

Konjunktiv II
ich brachte um
du brachtest um
er/sie/es brachte um
wir brachten um
ihr brachtet um
sie/Sie brachten um

Imperativ
bring um (du)
bringe um (du)
bringt um (ihr)
bringen Sie um

Futur Perfekt
ich werde umgebracht haben
du wirst umgebracht haben
er/sie/es wird umgebracht haben
wir werden umgebracht haben
ihr werdet umgebracht haben
sie/Sie werden umgebracht haben

Präsensperfekt
ich habe umgebracht
du hast umgebracht
er/sie/es hat umgebracht
wir haben umgebracht
ihr habt umgebracht
sie/Sie haben umgebracht

Plusquamperfekt
ich hatte umgebracht
du hattest umgebracht
er/sie/es hatte umgebracht
wir hatten umgebracht
ihr hattet umgebracht
sie/Sie hatten umgebracht

Konjunktiv I Perfekt
ich habe umgebracht
du habest umgebracht
er/sie/es habe umgebracht
wir haben umgebracht
ihr habet umgebracht
sie/Sie haben umgebracht

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte umgebracht
du hättest umgebracht
er/sie/es hätte umgebracht
wir hätten umgebracht
ihr hättet umgebracht
sie/Sie hätten umgebracht

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

umbringen

kill, to slay slain, to slay slew, murder

umbringen

abaisser, abîmer, tuer

umbringen

ruïneren, te gronde richten, ten val brengen, verderven

umbringen

öldürmek

umbringen

σκοτώνω

umbringen

matar

umbringen

죽이다

umbringen

ammazzare, assassinare, uccidere

umbringen

zabít

umbringen

להרוג

ụm+brin|gen

sep irreg

vt → to kill (auch fig), → to murder; das ist nicht umzubringen (fig inf) → it’s indestructible; das bringt mich noch um! (inf) → it’ll be the death of me! (inf)

vr → to kill oneself; bringen Sie sich nur nicht um! (fig inf) → you’ll kill yourself (if you go on like that)!; er bringt sich fast um vor Höflichkeit (inf) → he falls over himself to be polite

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. meuchlings umbringen [veraltend: heimtückisch]	→	to murder sb. in a dastardly fashion
sich umbringen	→	to top oneself [sl.] [Br.]
sich aus Liebeskummer umbringen	→	to kill oneself for love