Uhr

Uhr

 <, Uhren> die Uhr SUBST

1. ein Gerät, mit dem die Zeit gemessen wird eine analoge/digitale/goldene/mechanische Uhr, Die Uhr tickt/geht genau/geht vor/geht nach., eine Uhr (um eine Stunde) vorstellen/nachstellen, die Uhr aufziehen

2. kein Plur. bei Zeitangaben als Maß der vollen Stunde Es ist genau/Punkt zwölf Uhr., Wir treffen uns acht Uhr abends. Wie viel Uhr ist es? Wie spät ist es? rund um die Uhr umg. dauernd dort gehen die Uhren anders umg. dort gelten andere Regeln oder Werte nach jemandem kann man die Uhr stellen umg. jmd. ist immer sehr pünktlich Keine Sorge, er wird gleich kommen. Man kann wirklich die Uhr nach ihm stellen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Uhr

[uːɐ] die; -, -en

1. ein Gerät, mit dem man die Zeit misst <eine wasserdichte Uhr; das Zifferblatt, die Zeiger einer Uhr; die Uhr tickt, geht vor/nach/genau/richtig; die Uhr bleibt stehen, ist abgelaufen; eine Uhr aufziehen, (vor-/zurück)stellen>: Auf/Nach meiner Uhr ist es jetzt fünf nach vier; Meine Uhr geht jeden Tag zehn Minuten vor
|| K-: Uhrband, Uhrzeiger (Uhrarmband, Uhrzeiger)
|| -K: Armbanduhr, Standuhr, Taschenuhr; Bahnhofsuhr, Kirchenuhr, Turmuhr; Digitaluhr, Kuckucksuhr, Pendeluhr, Quarzuhr; Schachuhr; Eieruhr; Sanduhr, Sonnenuhr; Stoppuhr

2. Zahl der Stunden + Uhr (+ Zahl der Minuten) verwendet, um die Zeit anzugeben: Es ist jetzt genau/Punkt zwölf Uhr; Beim Gongschlag war es vierzehn Uhr; „Wann geht unser Zug?“ - „Um 18²⁴“ (= achtzehn Uhr vierundzwanzig); Wir treffen uns gegen elf Uhr

3. Wie viel Uhr ist es? verwendet, um nach der Uhrzeit zu fragen ≈ wie spät ist es?

4. rund um die Uhr gespr; während des ganzen Tages und der ganzen Nacht <rund um die Uhr arbeiten, geöffnet haben>
|| ID eine innere Uhr haben gut schätzen können, wie spät es ist; jemandes Uhr ist abgelaufen geschr; jemand wird bald sterben

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

UHR	Unser Haus Russland

Farlex Acronyms and Abbreviations. © 2012 Farlex, Inc. All Rights Reserved

Uhr

(uːɐ)
substantiv weiblich

Uhr , Uhren

1. Gerät, das die Zeit misst Meine Uhr ist stehen geblieben. auf die Uhr schauen Die Uhr geht vor / nach. Armbanduhr Uhrzeiger
jds Zeitgefühl

2. auf einer Uhr¹ angezeigte Zeit vier Uhr zwanzig (4:20 Uhr) Der Einbruch passierte gegen / um drei Uhr morgens.

Tag und Nacht

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

uhr

clock, watch, ticker, timepiece, hour, o'clock

uhr

horloge, heure, montre, pendule

uhr

orologio, ora

uhr

horloge, klok, uur, uurwerk

uhr

relógio, hora, pêndulo

uhr

saat

uhr

rellotge

uhr

hodiny, hodina, hodinky

uhr

horloĝo, horo, tempmezurilo

uhr

reloj, hora, reloj de pared

uhr

kello

uhr

óra

uhr

klukka, klukkutími, úr

uhr

時, 時計

uhr

시계, 시

uhr

valanda

uhr

klokke, klokka

uhr

zegar, godzina

uhr

ceas

uhr

ώρα, ρολόι

uhr

часы, карманные часы, наручные часы, настенные часы, час, часовой

uhr

سَاعَة حائِط

uhr

ur

uhr

sat

uhr

klocka

uhr

นาฬิกา

uhr

đồng hồ

uhr

时钟

uhr

Часовник

uhr

時鐘

uhr

שעון

Uhr

f <-, -en>

→ clock; (= Armbanduhr, Taschenuhr) → watch; (= Anzeigeinstrument) → gauge, dial, indicator; (= Wasseruhr, Gasuhr) → meter; nach der or auf die or zur Uhr sehen → to look at the clock etc; Arbeiter, die ständig auf die or nach der Uhr sehen → clock-watchers; nach meiner Uhr → by my watch; wie nach der Uhr (fig) → like clockwork; rund um die Uhr → round the clock; seine Uhr ist abgelaufen (fig geh) → the sands of time have run out for him; die innere Uhr → the body clock; ein Rennen gegen die Uhr → a race against the clock

(bei Zeitangaben) um drei (Uhr) → at three (o’clock); ein Uhr dreißig, 1.30 Uhr → half past one, 1.30 (ausgesprochen “one-thirty”); zwei Uhr morgens or nachts/nachmittags → two o’clock in the morning/afternoon; wie viel Uhr ist es? → what time is it?, what’s the time?; um wie viel Uhr? → (at) what time?

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Abfahrt Pelham 1 Uhr 23	→	The Taking of Pelham One Two Three [John Godey]
zehn Uhr	→	ten hundred (hours) <1000, ten o'clock>
16 Uhr 50 ab Paddington	→	4.50 from Paddington [Agatha Christie]

• Können Sie meine Uhr reparieren? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُصَّلِحَ سَاعَتِي؟ → Můžete mi opravit hodinky? → Kan du reparere mit ur? → Μπορείτε να επισκευάσετε το ρολόι μου; → Can you repair my watch? → ¿Puede arreglarme el reloj? → Voitteko korjata rannekelloni? → Vous pouvez réparer ma montre ? → Možete li mi popraviti ručni sat? → Può ripararmi l'orologio? → 私の時計を修理できますか？ → 내 시계를 고치실 수 있나요? → Kunt u mijn horloge repareren? → Kan du reparere klokken min? → Czy może mi Pannaprawić zegarek? → O senhor pode consertar meu relógio? → Вы могли бы починить мои часы? → Kan ni laga min klocka? → คุณซ่อมนาฬิกาฉันได้ไหม? → Saatimi tamir edebilir misiniz? → Bạn có thể sửa đồng hồ cho tôi không? → 能修理我的手表吗？
• Meine Uhr ist stehen geblieben → لَقَدْ تَوَقََّفَتْ سَاعَتِي → Zastavily se mi hodinky → Mit ur er gået i stå → Το ρολόι μου έχει σταματήσει → My watch has stopped → Se me ha parado el reloj → Rannekelloni on pysähtynyt → Ma montre s'est arrêtée → Sat mi je stao → Il mio orologio si è fermato → 私の時計が止まってしまいました → 내 시계가 멈췄어요 → Mijn horloge is gestopt → Klokken min har stoppet → Mój zegarek stanął → Meu relógio parou → Мои часы остановились → Min klocka har stannat → นาฬิกาฉันหยุดเดิน → Saatim durdu → Đồng hồ của tôi chết rồi → 我的手表不走了
• Ich brauche ein neues Armband für meine Uhr → أنا مُحْتاجٌ لرِباطٍ جَدِيدٍ لِسَاعَتِي → Potřebuju nový řemínek na hodinky → Jeg skal bruge en ny rem til mit ur → Θέλω ένα καινούργιο λουράκι για το ρολόι μου → I need a new strap for my watch → Necesito una correa nueva para el reloj → Tarvitsen rannekellooni uuden hihnan → Je cherche un nouveau bracelet pour ma montre → Treba mi novi remen za sat → Ho bisogno di un nuovo cinturino per l'orologio → 私は時計の新しいベルトが必要です → 새 시계줄이 필요해요 → Ik heb een nieuw horlogebandje nodig → Jeg trenger en ny rem til klokken min → Potrzebuję nowego paska do mojego zegarka → Eu preciso de uma nova pulseira para meu relógio → Мне нужен новый ремешок для часов → Jag behöver ett nytt klockarmband → ฉันอยากได้สายนาฬิกาใหม่ → Saatime yeni bir kayış istiyorum → Tôi cần một dây đồng hồ mới → 我的手表需要一根新表带
• Ich glaube meine Uhr geht nach → أَعْتَقِدُ أَنَّ سَاعَتِيّ مُتَّأخِرَةٌ عَنْ الَوَقْتِ الصَحِيحِ → Myslím, že mi jdou hodinky pozadu → Mit ur går for langsomt → Νομίζω ότι το ρολόι μου πάει πίσω → I think my watch is slow → Creo que tengo el reloj atrasado → Kelloni taitaa jätättää → Je pense que ma montre est trop lente → Mislim da mi sat kasni → Credo che il mio orologio sia indietro → 私の時計は遅れていると思います → 내 시계가 느린 것 같아요 → Ik denk dat mijn horloge achterloopt → Jeg tror klokken min går sakte → Wydaje mi się, że mój zegarek się spóźnia → Eu acho que meu relógio está atrasado → Мне кажется, мои часы отстают → Jag tror att min klocka går för långsamt → ฉันคิดว่านาฬิกาฉันเดินช้า → Sanırım saatim geri → Tôi nghĩ đồng hồ của tôi chạy chậm → 我的表可能慢了
• Ich glaube meine Uhr geht vor → أَعْتَقِدُ أَنَّ سَاعَتِيّ مُتَقَدِمَةٌ عَنْ الَوَقْتِ الصَحِيحِ → Myslím, že mi jdou hodinky napřed → Mit ur går for hurtigt → Νομίζω ότι το ρολόι μου πάει μπροστά → I think my watch is fast → Creo que tengo el reloj adelantado → Kelloni taitaa edistää → Je pense que ma montre est trop rapide → Mislim da mi sat ide naprijed → Credo che il mio orologio sia avanti → 私の時計は進んでいると思います → 내 시계가 빠른 것 같아요 → Ik denk dat mijn horloge voorloopt → Jeg tror klokken min går fort → Wydaje mi się, że mój zegarek się spieszy → Eu acho que meu relógio está adiantado → Мне кажется, мои часы спешат → Jag tror min klocka går för fort → ฉันคิดว่านาฬิกาฉันเดินเร็ว → Sanırım saatim ileri → Tôi nghĩ đồng hồ của tôi chạy nhanh → 我的表可能快了
• Es ist zwei Uhr → السَاعَةُ الآنَ الثَانِيَّةُ → Jsou dvě hodiny → Klokken er to → Είναι δύο η ώρα → It's two o'clock → Son las dos en punto → Kello on kaksi → Il est deux heures → Sada su dva sata → Sono le due → 二時です → 두시예요 → Het is twee uur → Klokken er to → Jest godzina druga → São duas horas → Сейчас два часа → Klockan är två → เวลาสองโมง → Saat iki → Bây giờ là hai giờ → 两点钟了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009