trọt·zen

<trotzt, trotzte, hat getrotzt> trotzen VERB (ohne OBJ)

1. jmd./etwas trotzt etwas Dat. geh. Widerstand entgegensetzen Er trotzte seinem Schicksal., Das Schiff trotzte Sturm und Wellen.

2. jmd. trotzt sich nicht dem Willen anderer fügen Das Kind trotzt wieder.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

trọt•zen

; trotzte, hat getrotzt; [Vi]

1. seinen Trotz zeigen ≈ schmollen

2. jemandem/etwas trotzen jemandem/etwas Widerstand leisten <dem Feind, der Gefahr trotzen>

trotzen

(ˈtrɔtsən)
verb

1. bes. Kind trotzig sein Unsere kleine Anna trotzt mal wieder und will nicht in den Kindergarten.

2. gehoben einer Sache / jdm erfolgreich Widerstand leisten, standhalten Dieser alte Baum hat zahllosen Stürmen getrotzt.

trotzen

Partizip Perfekt: getrotzt
Gerundium: trotzend

Indikativ Präsens
ich trotze
du trotzt
er/sie/es trotzt
wir trotzen
ihr trotzt
sie/Sie trotzen

Präteritum
ich trotzte
du trotztest
er/sie/es trotzte
wir trotzten
ihr trotztet
sie/Sie trotzten

Futur
ich werde trotzen
du wirst trotzen
er/sie/es wird trotzen
wir werden trotzen
ihr werdet trotzen
sie/Sie werden trotzen

Würde-Form
ich würde trotzen
du würdest trotzen
er/sie/es würde trotzen
wir würden trotzen
ihr würdet trotzen
sie/Sie würden trotzen

Konjunktiv I
ich trotze
du trotzest
er/sie/es trotze
wir trotzen
ihr trotzet
sie/Sie trotzen

Konjunktiv II
ich trotzte
du trotztest
er/sie/es trotzte
wir trotzten
ihr trotztet
sie/Sie trotzten

Imperativ
trotz (du)
trotze (du)
trotzt (ihr)
trotzen Sie

Futur Perfekt
ich werde getrotzt haben
du wirst getrotzt haben
er/sie/es wird getrotzt haben
wir werden getrotzt haben
ihr werdet getrotzt haben
sie/Sie werden getrotzt haben

Präsensperfekt
ich habe getrotzt
du hast getrotzt
er/sie/es hat getrotzt
wir haben getrotzt
ihr habt getrotzt
sie/Sie haben getrotzt

Plusquamperfekt
ich hatte getrotzt
du hattest getrotzt
er/sie/es hatte getrotzt
wir hatten getrotzt
ihr hattet getrotzt
sie/Sie hatten getrotzt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe getrotzt
du habest getrotzt
er/sie/es habe getrotzt
wir haben getrotzt
ihr habet getrotzt
sie/Sie haben getrotzt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte getrotzt
du hättest getrotzt
er/sie/es hätte getrotzt
wir hätten getrotzt
ihr hättet getrotzt
sie/Sie hätten getrotzt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

trotzen

to defy, brave, defy, fly in the face of, affront

trotzen

braver, presser, insister, s'obstiner

trotzen

insistere, resistere, sfidare

trotzen

aandringen, koppig volhouden, tarten, tegenstreven, trotseren, uitdagend optreden tegen, zich schrapzetten, verachten

trotzen

desafiar, exasperar, insistir, instar, obstinar‐se, teimar

trotzen

direnmek, inat etmek

trotzen

ofender

trotzen

تحدي

trotzen

무시

trọt|zen

+dat → to defy; der Gefahr auch → to brave; der Kälte, dem Klima etc → to withstand; Wind und Wetter trotzen → to defy the elements

(= trotzig sein) → to be awkward or difficult or contrary

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

allen Wetterlaunen trotzen	→	to brave the weather in all its forms
dem Sturm trotzen	→	to brave the storm