tat·sạ̈ch·lich

Adj. tat·sạ̈ch·lich, tat·säch·lich

tatsächlich tatsächlich

I. nicht steig. faktisch so, dass es der Wirklichkeit entspricht der tatsächliche Ablauf der Ereignisse, das tatsächliche Einkommen, die tatsächlichen Verhältnisse berücksichtigen

Adv.

II. nicht steig. wirklich; wahrhaftig verwendet, um auszudrücken, dass man leichte Zweifel an dem Gesagten hat oder davon sehr überrascht ist Und das hast du tatsächlich dem Chef gesagt?, Habt ihr das tatsächlich so gesehen?, Tatsächlich? Das ist ja nicht zu glauben!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

tat•säch•lich

, tat•sạ̈ch•lich Adj

1. nur attr, nicht adv; der Wirklichkeit entsprechend ≈ wahr (1), wirklich (1) <der Grund, die Ursache>

2. nur adv; in Wirklichkeit (u. nicht nur in der Fantasie) ≈ wirklich (1): Gibt es tatsächlich Hexen?

3. Tatsächlich? gespr, oft iron; ist das auch wahr?

4. verwendet, um Erstaunen über etwas auszudrücken: Du bist ja tatsächlich pünktlich gekommen!; Jetzt hat er tatsächlich noch gewonnen, obwohl er erst so weit zurücklag!

tatsächlich

(ˈtaːtzɛçlɪç) oder (taːˈtzɛçlɪç)
adjektiv

1. Kosten, Preis, Größe, Zahl wenn alle Faktoren berücksichtigt werden, genau gemessen oder gerechnet wird Die tatsächliche Höhe des Schadens ist noch unbekannt.

2. der Wahrheit, Wirklichkeit entsprechend jdn vor tatsächlichen oder vermeintlichen Gefahren schützen der tatsächliche Grund für etw. den tatsächlichen Grund für etw. verschweigen

tatsächlich

adverb

1. Wir hatten mit zwei Stunden gerechnet, tatsächlich wuden wir aber schneller fertig. Er hat es tatsächlich geschafft!

2. drückt aus, dass man etw. überraschend oder unwahrscheinlich findet „Unsere Nachbarn haben sechs Kinder.‟ – „Tatsächlich?‟ Sie hat tatsächlich geglaubt, er käme zu ihr zurück.

Übersetzungen

tatsächlich

actual, real, actually, indeed, virtual, as a matter of fact, defacto, in fact, in effect, in point of fact, outright, practical, practically, so, sure enough

tatsächlich

effectif, réellement, en effet, en réalité, en fait

tatsächlich

effettivamente, effettivo, reale, realmente, difatto, davvero, veramente, infatti

tatsächlich

inderdaad, werkelĳk, daadwerkelĳk, echt, effectief, feitelĳk, metterdaad, waarachtig, waarlĳk, warempel, wezenlĳk

tatsächlich

de fato, com efeito, defacto, efectivamente, efetivamente, efetivo, real, verdadeiro, de facto, na verdade

tatsächlich

gerçekten, asıl, gerçek, aslında

tatsächlich

fakte

tatsächlich

en efecto, en realidad, efectivamente

tatsächlich

ténybeli, tényleges, valóságos

tatsächlich

実際の, 全く, 実際に

tatsächlich

действительно, правда, фактически

tatsächlich

حَقّاً, في الواقِع

tatsächlich

vlastně, vskutku

tatsächlich

faktisk, sandelig

tatsächlich

πράγματι, πραγματικά

tatsächlich

oikeastaan, todellakin

tatsächlich

zaista, zapravo

tatsächlich

실제로, 정말

tatsächlich

faktisk, virkelig

tatsächlich

faktycznie, istotnie

tatsächlich

faktiskt, verkligen

tatsächlich

โดยแท้จริง, อย่างที่เกิดขึ้นตามจริง

tatsächlich

quả thực, thực ra

tatsächlich

实际地, 的确

tatsächlich

Всъщност

tatsächlich

למעשה

tat|säch|lich

adj attr → real, actual

adv

(= in Wirklichkeit, objektiv) → actually, really, in fact; tatsächlich war es aber ganz anders → in (actual) fact or actually or really it was quite different

(= sage und schreibe) → really, actually; willst du das tatsächlich tun? → are you really or actually going to do it?; tatsächlich? → really?; tatsächlich! → oh yes, so it/he etc is/was etc; da kommt er! — tatsächlich! → here he comes! — so he does!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Tatsächlich … Liebe	→	Love Actually [Richard Curtis]
es ist tatsächlich so, dass	→	as a matter of fact <AAMOF>
tatsächlich existierend	→	subsistent [rare]