Tür

Tür

 <, Türen> die Tür SUBST

1. eine große Öffnung in einer Wand, durch die man hindurchgehen kann und die große flache Platte, mit der man die Öffnung schließen kann Die Tür steht offen/ist abgesperrt/ist angelehnt., die Tür zum Nebenzimmer/am Seiteneingang, die Tür anlehnen/öffnen/schließen/ins Schloss werfen, durch die Tür treten, jemanden zur Tür begleiten, einer Dame die Tür aufhalten
-klinke, -scharnier, -schloss, Eingangs-, Laden-, Schiebe-, Schrank-, Zimmer-

2. eine Tür 1 an einem Fahrzeug Die Türen schließen, Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
Auto-, Wagen-

3. offene Türen einrennen umg. jmdn. von etwas überzeugen wollen, der bereits diese Überzeugung hat mit der Tür ins Haus fallen umg. jmdm. etwas unvermittelt mitteilen vor der Tür stehen umg. unmittelbar bevorstehen Die Ferien stehen vor der Tür. zwischen Tür und Angel umg. in Eile, ohne die nötige Ruhe jemandem stehen alle Türen offen jmd. hat beste Chancen für eine Karriere hinter verschlossenen Türen im Geheimen etwas zwischen Tür und Angel besprechen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Tür

die; -, -en; die Platte, mit der man einen Eingang öffnen od. schließen kann, eine Öffnung schließen kann <die Tür öffnen, schließen; die Tür schließt nicht/schlecht>
|| ↑ Abb. unter Flugzeug
|| K-: Türflügel, Türklingel, Türpfosten, Türrahmen, Türschild, Türschloss, Türschwelle
|| -K: Autotür, Gartentür, Haustür, Ofentür, Schranktür, Wohnungstür, Zimmertür
|| zu Türflügel ↑ Abb. unter Flügel
|| zu Türklinke ↑ Abb. unter Griff
|| ID meist etwas zwischen Tür und Angel besprechen etwas kurz, in Eile besprechen; etwas (Dat) Tür und Tor öffnen eine negative Entwicklung ermöglichen; meist Du rennst offene Türen ein du brauchst nichts mehr zu sagen, ich bin sowieso deiner Meinung; mit der Tür ins Haus fallen sich mit einem Problem, meist einer Bitte, sehr direkt an jemanden wenden; jemandem die Tür weisen jemanden auffordern, das Haus, das Zimmer zu verlassen (weil man ihn nicht mehr sehen will); jemanden vor die Tür setzen

a) gespr; jemandem kündigen;

b) jemanden (mit Gewalt) aus einem Raum entfernen; etwas steht vor der Tür etwas wird bald da sein: Weihnachten steht vor der Tür

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Tür

(tyːɐ)
substantiv weiblich

Tür , Türen

bewegliches, flaches Teil, das man öffnen kann, um hindurchzugehen, einzusteigen usw. Hast du die Haustür abgeschlossen? Sie blieb in der Tür stehen und sah sich erst einmal um.
ohne die Anwesenheit von Außenstehenden, nicht öffentlich Sie verhandeln hinter verschlossenen Türen.
umgangssprachlich in Eile, weil einer der Beteiligten aufbrechen will Ich muss dringend weg und will das jetzt nicht zwischen Tür und Angel diskutieren.
umgangssprachlich etw. ohne höfliche Einleitung sofort direkt ansprechen Du solltest bei diesem heiklen Thema nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.

a. Gast, Mitbewohner, Mieter jdn dazu zwingen, das Haus zu verlassen oder aus seiner Wohnung auszuziehen Der Wirt setzte die Betrunkenen vor die Tür.

b. Angestellte jdm kündigen

umgangssprachlich etw. steht unmittelbar bevor Weihnachten / Der Winter steht vor der Tür!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

tür

porte

tür

porta, uscio

tür

deur, portier

tür

porta

tür

kapı

tür

door

tür

باب, بَاب

tür

porta

tür

dveře

tür

pordo

tür

puerta

tür

uks

tür

ovi

tür

ajtó

tür

pintu

tür

dyr, hurð

tür

drzwi

tür

dvere

tür

vrata

tür

dörr

tür

mlango

tür

門, 门

tür

дверь

tür

dør

tür

πόρτα

tür

vrata

tür

ドア

tür

문

tür

dør

tür

ประตู

tür

cửa ra vào

tür

Врата

tür

門

tür

דלת

Tür

f <-, -en> → door; (= Gartentür) → gate; in der Tür → in the doorway; Tür an Tür mit jdm wohnen → to live next door to sb; an die Tür gehen → to answer the door, to go to the door; vor der Tür stehen (fig: Ereignis) → to be on the doorstep; Weihnachten steht vor der Tür → Christmas is just (a)round the corner; jdn vor die Tür setzen (inf) → to throw or kick (inf) → sb out; jdm die Tür weisen → to show sb the door; jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen (inf) → to shut/slam the door in sb’s face; ein jeder kehre vor seiner Tür (prov) → everyone should set his own house in order; jdm mit etw die Tür einrennen (= jdn bestürmen) → to bombard sb with sth; die Leute haben ihm fast die Tür eingerannt (nach Anzeige etc) → he was snowed under with replies; offene Türen einrennen → to preach to the converted; mit der Tür ins Haus fallen (inf) → to blurt it out; die Tür für etw offen halten or nicht zuschlagen (fig) → to keep the way open for sth; zwischen Tür und Angel → in passing; einer Sache (dat) Tür und Tor öffnen (fig) → to open the way to sth; ach, du kriegst die Tür nicht zu! (inf) → well I never!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.	→	Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	→	That opens the floodgates to the demands of all the others.
Warum bloß / nur lassen die Leute immer die Tür offen? [ugs.]	→	Why oh why do people keep leaving the door open? [coll.]

• Lassen Sie die Tür abgeschlossen → اُتْرُكْ البَابَ مُغْلَقاً → Zamykejte dveře → Sørg for, at døren er låst → Κρατήστε κλειδωμένη την πόρτα → Keep the door locked → Deje la puerta cerrada con llave → Pitäkää ovi lukossa → Fermez la porte à clé → Neka vrata budu zaključana → Chiuda a chiave la porta → ドアをロックしておいてください → 문을 잠궈 두세요 → Laat de deur op slot zitten → Hold døren låst → Proszę zamykać drzwi → Mantenha a porta trancada → Запирайте дверь → Låt dörren vara låst → ล็อคประตู → Kapınızı kilitleyin → Cứ khóa cửa → 把门锁上吧
• Welcher Schlüssel ist für die Hintertür? → أَيْنَ يوجَدُ مِفْتاحُ البابِ الـخَلْفِيِّ؟ → Který klíč je od zadních dveří? → Hvilken er nøglen til bagdøren? → Ποιο είναι το κλειδί για την πίσω πόρτα; → Which is the key for the back door? → ¿Cuál es la llave de la puerta trasera? → Mikä on takaoven avain? → Quelle est la clé de la porte arrière ? → Koji ključ otvara stražnja vrata? → Qual è la chiave della porta sul retro? → 裏口の鍵はどれですか？ → 뒷문 열쇠는 어느 건가요? → Welke sleutel is voor de achterdeur? → Hvilken nøkkel går til kjøkkendøren? → Który klucz jest do drzwi tylnych? → Qual é a chave da porta de trás → Какой из ключей от черного хода? → Vilken nyckel går till bakdörren? → กุญแจดอกไหนเป็นกุญแจประตูหลัง? → Hangisi arka kapının anahtarı? → Chìa khóa nào dùng cho cửa sau? → 哪一把是后门钥匙？
• Welcher Schlüssel ist für die Eingangstür? → أَيْنَ يوجَدُ مِفْتاحُ البابِ الَأمَامِيِّ؟ → Který klíč je od hlavních dveří? → Hvilken er nøglen til fordøren? → Ποιο είναι το κλειδί για την μπροστινή πόρτα; → Which is the key for the front door? → ¿Cuál es la llave de la puerta principal? → Mikä on etuoven avain? → Quelle est la clé de la porte d'entrée ? → Koji ključ otvara prednja vrata? → Qual è la chiave della porta di casa? → 正面玄関の鍵はどれですか？ → 앞문 열쇠는 어느 건가요? → Welke sleutel is voor de voordeur? → Hvilken nøkkel går til inngangsdøren? → Który klucz jest do drzwi frontowych? → Qual é a chave da porta da frente? → Какой из ключей от входной двери? → Vilken nyckel går till entrén? → กุญแจดอกไหนเป็นกุญแจประตูหน้า? → Hangisi ön kapının anahtarı? → Chìa khóa nào dùng cho cửa trước? → 哪一把是前门钥匙？
• Welcher Schlüssel ist für diese Tür? → أَيْنَ يوجَدُ مِفْتاحٌ لهَذا البابِ؟ → Který klíč je od těchto dveří? → Hvilken er nøglen til denne dør? → Ποιο είναι το κλειδί για αυτή την πόρτα; → Which is the key for this door? → ¿Cuál es la llave de esta puerta? → Mikä on tämän oven avain? → Quelle est la clé de cette porte ? → Koji ključ otvara ova vrata? → Qual è la chiave per questa porta? → このドアの鍵はどれですか？ → 이 문 열쇠는 어느 건가요? → Welke sleutel is voor deze deur? → Hvilken nøkkel går til denne døren? → Który klucz jest do tych drzwi? → Qual é a chave desta porta? → Каким ключом открывается эта дверь? → Vilken nyckel går till den här dörren? → กุญแจดอกไหนเป็นกุญแจประตูนี้? → Bu kapının anahtarı hangisi? → Chìa khóa nào dùng cho cửa này? → 哪一把是这个门的钥匙？
• Die Türklinke hat sich gelöst → لَقَدْ سَقَطَ مَقْبِضُ البابِ → Utrhla se klika → Dørhåndtaget er faldet af → Η μπετούγια της πόρτας έχει φύγει από τη θέση της → The door handle has come off → Se ha salido el picaporte de la puerta → Oven kahva on irronnut → La poignée de porte s'est arrachée → Kvaka je ispala → La maniglia della porta si è staccata → ドアの取っ手が外れました → 문 손잡이가 빠졌어요 → De deurkruk is losgekomen → Dørhåndtaket har falt av → Wypadła klamka → A maçaneta da porta caiu → Дверная ручка отломалась → Dörrhandtaget har ramlat av → ที่จับประตูหลุดออกมา → Kapının kolu çıktı → Tay nắm cửa ra vào bị bung ra → 门把手掉了
• Die Tür lässt sich nicht schließen → البابُ لا يُغْلَقُ → Dveře se nedají zavírat → Døren kan ikke lukkes → Η πόρτα δεν κλείνει → The door won't close → La puerta no se cierra → Ovi ei mene kiinni → La porte ne ferme pas → Vrata se ne zatvaraju → La porta non si chiude → ドアが閉まりません → 문이 안 닫혀요 → De deur gaat niet dicht → Det går ikke an å lukke døren → Drzwi nie chcą się zamknąć → A porta não quer fechar → Дверь не закрывается → Det går inte att stänga dörren → ปิดประตูไม่ได้ → Kapı kapanmıyor → Cửa ra vào không đóng được → 门关不上
• Die Tür lässt sich nicht abschließen → البابُ لا يُقْفَلُ → Dveře se nedají zamykat → Døren kan ikke låses → Η πόρτα δεν κλειδώνει → The door won't lock → La puerta no se puede cerrar con llave → Ovi ei mene lukkoon → La porte ne ferme pas à clé → Vrata je nemoguće zaključati → La porta non si chiude a chiave → ドアに鍵がかかりません → 문이 안 잠겨요 → De deur gaat niet op slot → Det går ikke an å låse døren → Drzwi nie chcą się zakluczyć → A porta não quer trancar → Дверь не запирается → Det går inte att låsa dörren → ใส่กุญแจประตูไม่ได้ → Kapı kilitlenmiyor → Cửa ra vào không khóa được → 门锁不住
• Die Tür lässt sich nicht öffnen → البابُ لا يُفْتَحُ → Dveře se nedají otvírat → Døren kan ikke åbnes → Η πόρτα δεν ανοίγει → The door won't open → La puerta no se abre → Ovi ei aukea → La porte ne s'ouvre pas → Vrata se ne otvaraju → La porta non si apre → ドアが開きません → 문이 안 열려요 → De deur gaat niet open → Det går ikke an å åpne døren → Drzwi nie chcą się otworzyć → A porta não quer abrir → Дверь не открывается → Det går inte att öppna dörren → เปิดประตูไม่ได้ → Kapı açılmıyor → Cửa ra vào không mở được → 门开不了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009