1.irgendwohin steigen an einen Ort gehen (besonders klettern), der höher od. tiefer liegt <auf einen Berg, einen Turm, aufs Dach steigen; von einem Berg ins Tal, vom Dach steigen>: vom zweiten Stock hinunter in den ersten Stock steigen
2.irgendwohin steigen sich mit einer Bewegung an/auf einen bestimmten Platz bringen: aufs/vom Fahrrad, Pferd steigen; ins/aus dem Auto steigen; in den/aus dem Zug steigen; über einen Zaun steigen; in die/aus der Badewanne steigen; auf einen Stuhl steigen
3.jemand/etwas steigt jemand bewegt sich (in einem Flugzeug o. Ä.)/etwas bewegt sich (meist durch die Luft) nach oben <ein Flugzeug, der Nebel; der Rauch steigt in die Luft; Drachen steigen lassen>: Das Blut steigt ihm ins Gesicht; Der Duft der angebratenen Zwiebeln stieg ihr in die Nase || K-: Steigflug
4.etwas steigt etwas wird (im Niveau, Umfang od. Wert) höher od. größer ≈ etwas steigt an ↔ etwas sinkt <das Wasser; die Leistung; die Aktien, die Preise>
5. (jemandem) auf etwas(Akk)steigengespr; auf etwas treten: auf die Bremse, aufs Gas steigen; jemandem auf den Fuß steigen
6.etwas steigtgespr ≈ etwas findet statt <eine Party>
7.in etwas(Akk)steigengespr; etwas anziehen, indem man bei den Füßen beginnt <in die Hose, in die Kleider steigen>
1. an einen höher oder tiefer gelegenen Ort gehen auf einen Berg steigen auf eine Leiter steigen über den Zaun steigen vorsichtig vom Dach / von der Leiter steigen
2. Nebel, Rauch usw. sich nach oben bewegen einen Drachen steigen lassen Luftblasen stiegen an die / zur Wasseroberfläche.
3. sich an einen Platz bewegen aus dem / ins Auto steigen vom Fahrrad / Pferd steigen aufs Fahrrad / Pferd steigen in den Bus steigen aus dem Auto steigen aufs Fahrrad steigen vom Pferd steigen in die Badewanne steigen
4. Lohn, Miete, Preis höher werden, zunehmen die steigenden Arbeitslosenzahlen Die Temperaturen steigen weiter.
5. umgangssprachlich auf die Bremse steigen jdm auf den Fuß steigen
6. umgangssprachlich anziehen bzw. ausziehen in die / aus der Schlafanzughose steigen
7. umgangssprachlich Party, Fest stattfinden Wo steigt die Party?
(= klettern) → to climb; auf einen Berg/Turm/Baum/eine Leiter steigen → to climb (up) a mountain/tower/tree/ladder; aufs Fahrrad steigen → to get on(to) the/one’s bicycle; aufs Pferd steigen → to get on(to) ormount the/one’s horse; ins Bett/in die Straßenbahn steigen → to get intobed/on the tram; in die Badewanne steigen → to climborget into the bath; in die Kleider steigen(inf) → to put onone’s clothes; vom Fahrrad/Pferd steigen → to get offordismount from the/one’s bicycle/horse; aus dem Wasser/der Badewanne/dem Bett steigen → to get out of the water/the bath/bed; aus dem Zug/Bus/Flugzeug steigen → to get off the train/bus/plane; in den Zug/Bus steigen → to get on the train/bus; wer hoch steigt, fällt tief (Prov) → the bigger they come the harder they fall (prov)
(= sich aufwärtsbewegen) → to rise; (Vogel) → to rise, to soar; (Flugzeug, Straße) → to climb; (= sich erhöhen)(Preis, Zahl, Gehalt etc) → to increase, to go up, to rise; (Fieber) → to go up; (= zunehmen)(Chancen, Misstrauen, Ungeduld etc) → to increase; (Spannung) → to increase, to mount; (= sich aufbäumen: Pferd) → to rear; (= sich auflösen: Nebel) → to lift; Drachen steigen lassen → to flykites; der Gestank/Duft stieg ihm in die Nase → the stench/smellreached his nostrils; das Blut stieg ihm in den Kopf/das Gesicht → the bloodrushed to his head/face; in jds Achtung(dat)steigen → to rise in sb’s estimation; die allgemeine Stimmung stieg → the generalmoodimproved; meine Stimmung stieg → my spiritsrose
(inf: = stattfinden) → to be; steigt die Demo/Prüfung oder nicht? → is the demo/exam on or not?; bei Helga steigt Sonnabend eine Party → Helga’s having a party on Saturday
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.