Schuh

<Schuhs (Schuhes), Schuhe> der Schuh SUBST ein aus Leder oder Textil gemachtes Kleidungsstück für den Fuß Der Schuh drückt/ist zu eng/sollte eine Nummer größer sein/passt perfekt., Sie hat sich elegante/modische Schuhe gekauft., die Schuhe abtreten/ablaufen/binden/bürsten/eincremen/putzen jemandem etwas in die Schuhe schieben umg. jmdn. einer Sache beschuldigen
-absatz, -bürste, -creme/-krem/-kreme, -geschäft, -putzmittel, -schrank, -sohle, Damen-, Herren-, Leder-, Stöckel-, Sport-, Straßen-, Turn-, Wander-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Schuh

der; -s, -e; das Kleidungsstück für den Fuß, das meist aus Leder ist <der linke, rechte Schuh; ein ausgetretener, abgelaufener, bequemer, enger, weiter, leichter, flacher Schuh; ein Schuh mit hohem Absatz; ein Schuh zum Binden/Schnüren; der Schuh drückt, passt/sitzt; die Schuhe anziehen, binden, schnüren, putzen, neu besohlen lassen>
|| K-: Schuhbürste, Schuhcreme, Schuhfabrik, Schuhgeschäft, Schuhkarton, Schuhmacher, Schuhschachtel, Schuhsohle, Schuhspitze, Schuhwichse; Schuhgröße, Schuhnummer
|| -K: Filzschuh, Gummischuh, Lackschuh, Lederschuh, Leinenschuh, Stoffschuh; Babyschuh, Brautschuh, Damenschuh, Herrenschuh, Kinderschuh; Badeschuh, Bergschuh, Hausschuh, Laufschuh, Skischuh, Sportschuh, Straßenschuh, Tennisschuh, Turnschuh, Wanderschuh
|| ID jemandem etwas in die Schuhe schieben gespr; jemandem die Schuld für etwas geben, das er nicht getan hat; wissen, wo jemanden der Schuh drückt gespr; wissen, welche Probleme es gibt; Umgekehrt wird ein Schuh draus gespr; etwas muss andersherum gemacht od. gesagt werden; meist Ich möchte nicht in seinen/ihren Schuhen stecken gespr; ich möchte nicht an seiner/ihrer Stelle sein (weil er/sie Probleme hat)
|| NB: ↑ Stiefel

Schuh

(ʃuː)
substantiv männlich

Schuh(e)s , Schuhe

Hülle aus stabilem Material für den Fuß ein Paar Schuhe Schuhe mit hohen Absätzen Hausschuhe Sportschuhe
umgangssprachlich Was ist das Problem?
umgangssprachlich jdm die Schuld für etw. geben

Übersetzungen

schuh

shoe

schuh

chaussure, soulier

schuh

scarpa, calzatura

schuh

schoen

schuh

sapato, calçado

schuh

ayakkabı

schuh

обувка

schuh

sabata

schuh

bota

schuh

παπούτσι

schuh

ŝuo

schuh

zapato

schuh

king

schuh

kenkä

schuh

cipő

schuh

skór

schuh

신발, 구두

schuh

batas

schuh

but

schuh

čevelj

schuh

башмак, ботинок, туфля

schuh

حِذاء

schuh

sko

schuh

cipela

schuh

靴

schuh

sko

schuh

sko

schuh

รองเท้า

schuh

giày

schuh

鞋子, 鞋

schuh

鞋

Schuh

m <-(e)s, -e>

→ shoe; jdm etw in die Schuhe schieben (inf) → to lay the blame for sth at sb’s door, to put the blame for sth on sb; wissen, wo jdn der Schuh drückt → to know what is bothering or troubling sb; wo drückt der Schuh? → what’s the trouble?, what’s bothering you?; umgekehrt wird ein Schuh d(a)raus (fig) → exactly the opposite is the case

(= Bremsschuh etc) → shoe

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Die zertanzten Schuhe	→	The Shoes that Were Dance to Pieces / The Twelve Dancing Princesses [Grimm Brothers]
Die roten Schuhe	→	The Red Shoes [Hans Christian Andersen, film: Michael Powell, Emeric Pressburger]
spitze Schuhe	→	winkle-pickers [Br.] [coll.] [hum.] [dated fashion]

Ich habe ein Loch in meinem Schuh → Mám v botě díru → Der er et hul i mine sko → I have a hole in my shoe → Tengo un agujero en el zapato → Kengässäni on reikä → Il y a un trou dans ma chaussure → Imam rupu na cipeli → Ho la scarpa bucata → 靴に穴があきました → 신발에 구멍이 났어요 → Ik heb een gat in mijn schoen → Det er et hull i skoen min → Mam dziurę w bucie → Tem um buraco no meu sapato → Jag har ett hål i skon → Ayakkabımda delik var → 我的鞋底有个洞