Schloss

Schlọss

 <Schlosses, Schlösser> das Schloss1 SUBST eine größere Wohnanlage einer adligen Familie
-anlage, -garten, -herr, -hof, -mauern, -park, Lust-, Stadt-, Wasser-

---

Schlọss

 <Schlosses, Schlösser> das Schloss2 SUBST eine Vorrichtung, mit der man etwas abschließen kann Der Schlüssel dreht sich im Schloss., Wir mussten das Schloss an der Tür austauschen lassen. hinter Schloss und Riegel sitzen umg. im Gefängnis sein
Tür-, Zahlen-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schlọss

Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ schließen¹

---

Schlọss

¹ das; -es, Schlös•ser

1. eine Vorrichtung z. B. an Türen, Schränken od. Koffern zum Verschließen (mit einem Schlüssel) <das Schloss aufschließen, zuschließen>
|| -K: Kastenschloss, Kofferschloss, Kombinationsschloss, Lenkradschloss, Schnappschloss, Schrankschloss, Sicherheitsschloss, Türschloss, Zahlenschloss

2. etwas fällt ins Schloss etwas schließt sich <die Tür>

3. hinter Schloss und Riegel gespr; ins od. im Gefängnis <jemanden hinter Schloss und Riegel bringen>

---

Schlọss

² das; -es, Schlös•ser; ein großes und sehr wertvolles Haus, in dem Könige und Fürsten leben od. lebten <ein prunkvolles, verfallenes Schloss; ein Schloss besichtigen>: die Schlösser König Ludwigs II.
|| K-: Schlossbrücke, Schlossfassade, Schlossgarten, Schlosshof, Schlosskapelle, Schlosspark, Schlossruine, Schlosstor, Schlossturm; Schlossbesichtigung, Schlossführung; Schlossverwalter
|| -K: Barockschloss, Renaissanceschloss, Rokokoschloss; Fürstenschloss, Königsschloss; Jagdschloss; Lustschloss, Prunkschloss
|| NB: ↑ Palast, Burg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Schloss

(ʃlɔs)
substantiv sächlich

Schlosses , Schlösser (ˈʃlœsɐ)

1. Fahrrad-, Koffer-, Tür- Vorrichtung zum Verschließen den Schlüssel ins Schloss stecken Kofferschloss Fahrradschloss den Schlüsssel ins Schloss stecken
die Tür schloss sich
im Gefängnis

2. Architektur großes, prächtiges Gebäude für Könige usw. Schloss Neuschwanstein Schlosspark Schlossherr die Schlösser der Loire Königsschloss

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

schloss

lock, castle, palace, closured, château

schloss

château, palais, serrure, verrou

schloss

castello, serratura, palazzo, lucchetto

schloss

kasteel, slot, burcht, paleis, plecht, grendel

schloss

castelo, fechadura, palácio

schloss

kilit, saray, şato, kale

schloss

zámek, hrad

schloss

slot, lås

schloss

castillo, cerradura

schloss

slott, borg, lås

schloss

zamek

schloss

замок

schloss

zámok

schloss

lås, slott

schloss

κάστρο, αρμός, κλειδαριά

schloss

قِفْلٌ, قَلْعَة

schloss

linna, lukko

schloss

brava, dvorac

schloss

城, 錠

schloss

성, 자물쇠

schloss

กุญแจ, ปราสาท

schloss

khóa cửa, tòa lâu đài

schloss

城堡, 锁

schloss

城堡

schlọss

? pret von schließen

---

Schlọss

?

nt <-es, ºer>

(= Gebäude) → castle; (= Palast) → palace; (= großes Herrschaftshaus) → mansion, stately home; (in Frankreich) → château; Schloss Nymphenburg → Nymphenburg Palace; Schlösser und Burgen → castles and stately homes; Schlösser im Mond (fig) → castles in the air, castles in Spain

(= Türschloss, Gewehrschloss etc) → lock; (= Vorhängeschloss) → padlock; (an Handtasche etc) → clasp; ins Schloss fallen → to click shut or to; die Tür ins Schloss werfen → to slam the door shut; hinter Schloss und Riegel sitzen/bringen → to be/put behind bars

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel	→	Charlie Bone and the Castle of Mirrors [US title] [Jenny Nimmo]
Schlösser Augustusburg und Falkenlust in Brühl	→	Castles of Augustusburg and Falkenlust at Brühl
Schlösser und Parks von Potsdam und Berlin	→	Palaces and Parks of Potsdam and Berlin

• Kann ich ein Schloss haben? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَحْصُلَ عَلَى قَفْلٍ للدَرَّاجَةِ؟ → Můžu dostat zámek? → Må jeg bede om en cykellås? → Μπορώ να έχω μια κλειδαριά; → Can I have a lock? → ¿Me da un candado? → Saisinko lukon? → Je peux avoir un antivol ? → Mogu li dobiti lokot? → Posso avere un lucchetto? → ロックをください → 자물쇠 주시겠어요? → Mag ik een slot? → Kan jeg få en lås? → Czy mogę prosić o zabezpieczenie do roweru? → Eu posso ter um cadeado? → Мне нужен противоугонный замок → Kan jag få ett lås? → ฉันขอกุญแจล็อคได้ไหม? → Kilit alabilir miyim? → Tôi muốn có cái khóa được không? → 我能要一把车锁吗？
• Können wir das Schloss besichtigen? → أَيـُمْكِنُنا أَنْ نَزورَ القَلْعَةَ؟ → Můžeme navštívit zámek? → Kan vi besøge slottet? → Μπορούμε να επισκεφθούμε το κάστρο; → Can we visit the castle? → ¿Podemos visitar el castillo? → Voiko linnassa käydä? → On peut visiter le château ? → Možemo li posjetiti dvorac? → Possiamo visitare il castello? → 私たちがその城を訪れることはできますか？ → 성을 방문할 수 있나요? → Kunnen we het kasteel bezoeken? → Kan vi besøke slottet? → Czy możemy zwiedzić zamek? → Nós podemos visitar o castelo? → Мы можем посетить замок? → Kan vi besöka slottet? → เราไปเยี่ยมชมปราสาทได้ไหม? → Kaleyi görebilir miyiz? → Chúng tôi có thể đi thăm lâu đài không? → 我们可以参观城堡吗？
• Ist das Schloss der Öffentlichkeit zugänglich? → هَلْ القَلْعَةُ مَفْتوحَةٌ لَلجُمْهورِ؟ → Je zámek otevřen pro veřejnost? → Er slottet åbent for offentligheden? → Το κάστρο είναι ανοικτό για το κοινό; → Is the castle open to the public? → ¿Está abierto al público el castillo? → Onko linna avoinna yleisölle? → Le château est ouvert au public ? → Je li dvorac otvoren za javnost? → Il castello è aperto al pubblico? → その城は一般公開されていますか？ → 이 성은 일반인에게 개방되었나요? → Is het kasteel open voor het publiek? → Er slottet åpent for alle? → Czy zamek jest otwarty dla publiczności? → O castelo é aberto ao público? → Замок открыт для посетителей? → Är slottet öppet för allmänheten? → ปราสาทเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Kale halka açık mı? → Lâu đài có mở cửa tham quan không? → 这座城堡对游客开放吗？
• Das Schloss ist defekt → القَفْلُ مَكْسورٌ → Zámek je rozbitý → Låsen er gået i stykker → Η κλειδαριά είναι χαλασμένη → The lock is broken → La cerradura está rota → Lukko on rikki → La serrure est cassée → Brava je neispravna → Il lucchetto è rotto → 鍵が壊れています → 자물쇠가 고장났어요 → Het slot is kapot → Låsen er gått i stykker → Zamek się zepsuł → A fechadura está quebrada → Замок сломан → Låset är trasigt → กุญแจเสีย → Kilit kırılmış → Khoá bị hỏng → 锁坏了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009