schlịmm

Adj. schlịmm

schlimm

1. so, dass etwas üble Folgen nach sich zieht Das war ein schlimmer Fehler.

2. sehr unangenehm, arg Wir haben damals eine schlimme Zeit durchgemacht., Das ist doch halb so schlimm!

3. niederträchtig, sehr böse Er ist ein schlimmer Gauner.

4. umg. entzündet Sie hat einen schlimmen Zahn. Großschreibung→R 3.4, R 3.7 Es ist das Schlimmste, dass ... Das ist längst noch nicht das Schlimmste. Ich fürchte das Schlimmste. "Worauf war sie gefasst?" "Sie war auf das/aufs Schlimmste gefasst". Es wird doch nicht zum Schlimmsten kommen. Alles hatte sich zum Schlimmsten gewendet. etwas/wenig/nichts Schlimmes Groß- oder Kleinschreibung→R 3.9 "Wie wurde sie zugerichtet?" "Sie wurde aufs Schlimmste/schlimmste zugerichtet".

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schlịmm

Adj

1. mit sehr unangenehmen Folgen für jemanden <ein Fehler, eine Nachricht>: Die lange Dürre hatte schlimme Auswirkungen auf die Getreideernte

2. <ein Verbrechen> so, dass es gegen alle moralischen Prinzipien verstößt

3. nur attr, nicht adv; gespr; entzündet o. Ä. und schmerzhaft ↔ gesund: einen schlimmen Zahn, einen schlimmen Finger haben

schlimm

(ʃlɪm)
adjektiv

1. Lage, Nachricht unangenehm und ungünstig Das Schlimmste daran war, dass ... Es gibt Schlimmeres!

2. humorvoll Fehler, Verletzung schwerwiegend, erheblich Ist nicht so schlimm!

3. Kind unartig, nicht brav

4. Tat, Verbrechen moralisch schlecht, verwerflich Findest du das schlimm, wenn ich mich nicht entschuldige? Du mir ja ein ganz Schlimmer! Du bist mir ja ein ganz Schlimmer!

5. umgangssprachlich Bein, Finger, Zahn schmerzend, entzündet

Übersetzungen

schlimm

bad, fatal, fatally, sad, sore, sorely, wicked, ill, wickedly, severe, serious, terrible, have

schlimm

ağır, ciddi, kötü, sahip olmak

schlimm

dolent, fatal, greu, malvat

schlimm

méchant, négatif, mauvais, ressentir

schlimm

rossz

schlimm

ille, ha

schlimm

malo, tener

schlimm

brutto, cattivo, spiacevole, avere

schlimm

أُصِيبَ بِ

schlimm

mít

schlimm

have, Dårlig

schlimm

έχω

schlimm

olla, Paha

schlimm

imati

schlimm

（病気などに）かかっている

schlimm

~을 겪다

schlimm

hebben

schlimm

mieć, zły

schlimm

ter

schlimm

иметь

schlimm

ha, Dålig

schlimm

รู้สึก เป็นโรค

schlimm

cảm giác

schlimm

得

schlimm

Лош

schlimm

רע

schlịmm

adj

Mensch → bad, wicked; (= unartig) → naughty, bad; es gibt Schlimmere als ihn → there are worse than him; ein schlimmer Bösewicht (old) → an out-and-out villain; Sie sind ja ein ganz Schlimmer! (hum) → you ARE naughty or wicked

(inf: = krank, entzündet) → bad

(= übel) → bad; Krankheit → nasty, bad; Wunde → nasty, bad, ugly; Nachricht → awful, terrible, bad; schlimm, schlimm! → terrible, terrible!; das war schlimm → that was awful or terrible; schlimm genug, dass … → it is/was bad enough that …; das finde ich nicht schlimm → I don’t find that so bad; eine schlimme Geschichte (inf) → a nasty state of affairs; eine schlimme Zeit → bad times pl; das ist halb so or nicht so schlimm! → that’s not so bad!, it doesn’t matter!; zu Anfang war es schlimm für ihn → in the beginning he had a hard time of it; ist es schlimm or etwas Schlimmes? → is it bad?; wenn es nichts Schlimmeres ist! → if that’s all it is!; es gibt Schlimmeres → it or things could be worse; schlimmer kann es nicht mehr werden → things can hardly get any worse; im schlimmsten Fall → if (the) worst comes to (the) worst; das Schlimmste → the worst; was aber das Schlimmste ist, … → but the worst of it is that …; das Schlimmste liegt hinter uns → the worst (of it) is behind us

adv

(= gravierend) sich täuschen, sich irren → really

(= äußerst schlecht) sich benehmen, zurichten → horribly; zerstören → totally; sie haben schlimm gehaust → they wreaked or created havoc; mit der neuen Frisur siehst du schlimm aus → you look awful with that new hairdo; es steht schlimm (um ihn) → things aren’t looking too good (for him)

(Med) sich verletzen, entzündet → badly; schlimm eitern → to abscess badly

(= übel) er ist schlimm dran (inf) → he’s in a bad way; wenn es ganz schlimm kommt → if things get really bad; es hätte schlimmer kommen können → it or things could have been worse; umso or desto schlimmer → all the worse

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Schlimm, das ist ganz schlimm!	→	That's terrible, really terrible!
schlimm hausen	→	to wreak havoc