schielen

schie·len

 <schielst, schielte, hat geschielt> schielen VERB (ohne OBJ) jmd. schielt

1. einen Sehfehler haben, bei dem ein Auge in eine andere Richtung als das andere blickt Er schielt auf einem Auge.

2. umg. heimlich (irgendwohin) gucken; spähen Sie schielte durchs Schlüsselloch. nach etwas schielen umg. etwas unbedingt haben wollen Er schielte nach ihren Ersparnissen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schie•len

; schielte, hat geschielt; [Vi]

1. einen Sehfehler haben, bei dem die Augen von der normalen, parallelen Lage abweichen

2. irgendwohin schielen gespr; heimlich versuchen, etwas Bestimmtes zu sehen <durch das Schlüsselloch schielen; über den Zaun schielen; um die Ecke schielen>

3. nach etwas schielen etwas unbedingt haben wollen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schielen

(ˈʃiːlən)
verb intransitiv

1. Medizin eine falsche Augenstellung haben Er schielt auf dem rechten Auge.

2. umgangssprachlich ohne den Kopf zu drehen zur Seite sehen Ihr Tischnachbar schielte in ihr Heft.

3. umgangssprachlich figurativ heimlich hoffen, etw. zu bekommen Auf den Job schielt er schon länger.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schielen

Partizip Perfekt: geschielt
Gerundium: schielend

Indikativ Präsens

ich schiele

du schielst

er/sie/es schielt

wir schielen

ihr schielt

sie/Sie schielen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

Schielen:

Strabismus (fachsprachlich)

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

schielen

squint, strabismus, to peer, to squint, leer, peer

schielen

loucher, reluquer

schielen

loensen, scheelkijken, scheelzien, turen

schielen

servesgo, vesguear, olhar com os olhos meio fechados

schielen

şaşı bakmak

schielen

šilhat, mžourat

schielen

λοξοκοιτάζω, αλληθωρίζω

schielen

косить

schielen

bizquear, bizcar, entrecerrar los ojos

schielen

essere strabico, strizzare gli occhi

schielen

يَنْظُرُ بِعَيْنَيْـنِ نِصْفَ مُغْمَضَتَيْـنِ

schielen

kigge med sammenknebne øjne

schielen

karsastaa

schielen

žmirkati

schielen

斜視である

schielen

눈을 가늘게 뜨고 보다

schielen

skjele

schielen

zmrużyć oczy

schielen

kisa

schielen

ชำเลืองมอง

schielen

bị lác mắt

schielen

眯着眼看

schie|len

vi → to squint, to be cross-eyed or boss-eyed (Brit); auf or mit einem Auge schielen → to have a squint in one eye; auf etw (acc) schielen (inf) → to steal a glance at sth; nach jdm/etw schielen (inf) → to look at sb/sth out of the corner of one’s eye; (begehrlich) → to eye sb/sth up (Brit), → to look sb/sth up and down; (heimlich) → to sneak a look at sb/sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Menschen, die schielen, brauchen eine Brille.	→	Cross-eyed people need glasses.
auf einem Auge schielen	→	to have a cast in one eye
auf jdn./etw. schielen	→	to peer hard at sb./sth.