schalten

schạl·ten

 <schaltest, schaltete, hat geschaltet> schalten

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schaltet (etwas) auf etwas Akk. eine bestimmte Betriebsart an einem technischen Gerät auswählen Er schaltet die Heizung auf Sommerbetrieb., Sie hat aufs dritte Programm geschaltet.

II. VERB (ohne OBJ) jmd./etwas schaltet

1. jmd. schaltet in etwas Akk. an einem Getriebe ein bestimmtes Übersetzungsverhältnis einstellen Du solltest in den zweiten Gang schalten.

2. etwas schaltet auf etwas Akk. Ampel zum grünen, gelben oder roten Licht wechseln Die Ampel hat auf Rot geschaltet.

3. jmd. schaltet umg. reagieren Als er geschaltet hatte, war es schon zu spät. schalten und walten umg. selbst bestimmen, was man tut

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schạl•ten

; schaltete, hat geschaltet; [Vt/i]

1. (etwas) irgendwie schalten ein Gerät (mit einem Schalter) anders einstellen ≈ stellen (4): den Herd höher schalten; aufs zweite Programm schalten
|| K-: Schaltplan, Schalttafel, Schaltzentrale; [Vi]

2. (z. B. beim Autofahren) einen anderen Gang wählen: auf der Autobahn in den fünften Gang schalten
|| K-: schaltfaul

3. irgendwohin schalten (als Moderator od. Ansager einer Fernseh- od. Rundfunksendung) die Programmleitung jemand anderem übergeben: Wir schalten zu den Kollegen von der Sportredaktion!

4. <die Ampel> schaltet auf Gelb, Grün, Rot die Ampel wechselt zum gelben, grünen, roten Licht: Obwohl die Ampel schon auf Rot schaltete, fuhr er über die Kreuzung

5. (irgendwie) schalten gespr; verstehen und reagieren <langsam, falsch, rechtzeitig, zu spät schalten>
|| ID s. u. walten selbst bestimmen können, was man tut <nach Belieben s. u. walten (können); s. u. walten (können), wie man will>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schalten

(ˈʃaltən)
verb

1. Gerät in einen anderen Betriebszustand versetzen den Fernseher auf Standby schalten den Herd höher / niedriger schalten

2. automatisch in einen anderen Betriebszustand wechseln Die Heizung hat schon auf Nachtbetrieb geschaltet. Die Ampel schaltet auf Grün.

3. den Gang wechseln in den vierten Gang / Rückwärtsgang schalten Schalthebel / Schaltknüppel Schalte doch endlich mal!

4. Radio Television eine Verbindung herstellen ins Studio / Stadion schalten

5. umgangssprachlich verstehen und entsprechend reagieren Leider hatte ich nicht gleich geschaltet und meine Bedenken geäußert.

6. Anzeige veröffentlichen

7. gehoben handeln

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schalten

Partizip Perfekt: geschaltet
Gerundium: schaltend

Indikativ Präsens

ich schalte

du schaltest

er/sie/es schaltet

wir schalten

ihr schaltet

sie/Sie schalten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

schalten

switch, change gears, change, get, shift

schalten

coupler, piger

schalten

fatta, koppla, styra, växla

schalten

comandare, inserire, regolare

schạl|ten

vt

Gerät → to switch, to turn; (= in Gang bringen) → to switch or turn on; Leitung → to connect; etw auf „2“ schalten → to turn or switch sth to “2”; etw auf die höchste Stufe schalten → to turn sth on full, to turn sth full on or up; in Reihe/parallel schalten (Elec) → to connect in series/in parallel; das Gerät lässt sich schwer schalten, das Gerät schaltet sich schwer → this device has a difficult switch (to operate); das Auto schaltet sich leicht → it’s easy to change (esp Brit) → or shift (US) → gear in this car

Werbung, Anzeige → to place; Hotline → to set up; eine Anzeige schalten → to place an advertisement or ad (inf)

vi

(Gerät, Ampel) → to switch (→ auf +acc → to); (Aut) → to change (esp Brit) → or shift (US) → gear; in den 2. Gang schalten → to change (esp Brit) → or shift (US) → into 2nd gear; auf stur schalten (fig) → to dig one’s heels in

(fig: = verfahren, handeln) schalten und walten → to bustle around; frei schalten (und walten) können → to have a free hand (to do as one pleases); jdn frei schalten und walten lassen → to give sb a free hand, to let sb manage things as he sees fit

(inf) (= begreifen) → to latch on (inf), → to get it (inf), → to get the message (inf); (= reagieren) → to react

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sein Handy auf stumm schalten	→	to switch one's mobile phone to silent [Br.]
stromlos schalten	→	to disconnect from the mains [Br.]
durch ein paar Kanäle schalten	→	to flick through some channels

• Kann ich das Licht einschalten? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْعَلَ النورَ؟ → Můžu rozsvítit? → Må jeg tænde for lyset? → Μπορώ να ανάψω το φως; → Can I switch the light on? → ¿Puedo encender la luz? → Voinko sytyttää valon? → Je peux allumer la lumière ? → Mogu li upaliti svjetlo? → Posso accendere la luce? → 明かりをつけてもいいですか？ → 불 켜도 돼요? → Mag ik het licht aandoen? → Er det greit om jeg skrur på lyset? → Czy mogę zapalić światło? → Eu posso acender a luz? → Я могу включить свет? → Kan jag tända lampan? → ฉันเปิดไฟได้ไหม? → Işığı yakabilir miyim? → Tôi có thể bật đèn được không? → 我可以开灯吗？
• Kann ich das Licht ausschalten? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَطْفئ النورَ؟ → Můžu zhasnout? → Må jeg slukke for lyset? → Μπορώ να κλείσω το φως; → Can I switch the light off? → ¿Puedo apagar la luz? → Voinko sammuttaa valon? → Je peux éteindre la lumière ? → Mogu li ugasiti svjetlo? → Posso spegnere la luce? → 明かりを消してもいいですか？ → 불 꺼도 돼요? → Mag ik het licht uitdoen? → Er det greit om jeg skrur av lyset? → Czy mogę zgasić światło? → Eu posso apagar a luz? → Я могу выключить свет? → Kan jag släcka lampan? → ฉันปิดไฟได้ไหม? → Işığı söndürebilir miyim? → Tôi có thể tắt đèn được không? → 我可以关灯吗？
• Kann ich das Radio ausschalten? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَطْفئ الراديو؟ → Můžu vypnout rádio? → Må jeg slukke for radioen? → Μπορώ να κλείσω το ραδιόφωνο; → Can I switch the radio off? → ¿Puedo apagar la radio? → Voinko sulkea radion? → Je peux éteindre la radio ? → Mogu li isključiti radio? → Posso spegnere la radio? → ラジオを消してもいいですか？ → 라디오 꺼도 돼요? → Mag ik de radio uitzetten? → Er det greit om jeg skrur av radioen? → Czy mogę wyłączyć radio? → Eu posso desligar o rádio? → Я могу выключить радио? → Kan jag stänga av radion? → ฉันปิดวิทยุได้ไหม? → Radyoyu kapatabilir miyim? → Tôi có thể tắt đài được không? → 我可以关收音机吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009