schallen

schạl·len

 <schallt, schallte/scholl, hat geschallt/geschollen> schallen VERB (ohne OBJ) etwas schallt weithin tönen, widerhallen Plötzlich schallten laute Rufe durch den Wald., Sie brach in schallendes Gelächter aus.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schạl•len

; schallte, hat geschallt; [Vi] etwas schallt etwas klingt so laut, dass man es von Weitem hören kann: Lautes Gelächter schallte durch den Raum

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schallen

(ˈʃalən)
verb intransitiv

Echo, Ruf, Stimme laut zu hören sein schallendes Gelächter Aus dem Zimmer schallte laute Musik. schallend lachen „Tor!‟ schallte es von den Zuschauerbänken.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schallen

Partizip Perfekt: geschallt
Gerundium: schallend

Indikativ Präsens

ich schalle

du schallst

er/sie/es schallt

wir schallen

ihr schallt

sie/Sie schallen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

schallen

sonner, tinter

schallen

aflopen, beieren, galmen, kleppen, luiden, schalmen

schallen

soar, vibrar

schallen

çınlamak

schallen

clang

schallen

risuonare, sonare

schạl|len

vi → to sound; (Stimme, Glocke, Beifall) → to ring (out); (= widerhallen) → to resound, to echo; das Schlagen der Turmuhr schallte zu uns herüber → we could hear the church clock ring out

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	→	What goes around, comes around.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	→	As the question, so the answer.
Sophie Scholl - Die letzten Tage [Marc Rothemund]	→	Sophie Scholl - The Final Days