schön
Adj 1. so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört od. erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme
2. schön (von jemandem) ≈ nett, anständig (von jemandem): Es ist schön von ihm, dass er seiner Frau oft Blumen bringt
3. gespr; ziemlich groß, weit, hoch, schwer usw ≈ beträchtlich, beachtlich: ein schönes Stück Arbeit; ein schönes Alter haben; eine ganz schöne Strecke gelaufen sein
4. gespr iron; verwendet, um auszudrücken, dass etwas als unerfreulich od. ärgerlich empfunden wird <eine Bescherung, Geschichten, Aussichten, eine Pleite>: Einen ganzen Monat ohne Fernseher - das sind ja schöne Aussichten!
5. nur adv, gespr; verwendet, um ein Verb od. Adjektiv zu verstärken: Der Junge ist ganz schön clever (= sehr schlau)
6. nur adv; verwendet, um eine Aufforderung zu verstärken: Immer schön der Reihe nach!; Komm, sei jetzt schön artig!
7. (na) schön! verwendet, um seine Zustimmung (meist gegen seinen Willen) auszudrücken ≈ na gut: Schön, dann treffen wir uns um halb acht vor dem Café; Na schön, wenn es unbedingt sein muss, kannst du das Auto haben
8. verwendet in formelhaften Wendungen, die einen Dank od. eine Bitte ausdrücken <danke schön; bitte schön; schönen Dank>
9. sich (
für jemanden/
etwas)
schön machen gespr; hübsche Kleider anziehen, sich schön frisieren, schminken
usw, um gut auszusehen ≈ sich fein machen:
sich für ein Rendezvous schön machen|| NB:
meist in Bezug auf eine Frau, nur ironisch in Bezug auf einen Mann verwendet
|| ID
meist Das ist ja alles s.
u.
gut,
aber …
gespr; verwendet, um einen Einwand od. eine Kritik einzuleiten; …,
wie man so schön sagt; …,
wie es so schön heißt gespr, meist iron; wie man oft (mit einem Sprichwort) sagt:
Er lebt da wie Gott in Frankreich, wie es so schön heißt;
Das wäre ja noch schöner!
gespr; verwendet, um etwas mit Nachdruck abzulehnen;
meist Das wäre zu schön,
um wahr zu sein gespr; ich kann kaum glauben, dass das wahr ist (weil es nur Vorteile hat)
|| ► verschönern TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
schön
(ʃøːn)
adjektiv 1. optisch gut aussehend Sie hat so schöne Augen! Das Bild sieht wirklich schön aus.
sich für einen Anlass sorgfältig pflegen und kleiden
2. allgemein von einer Art, die jdm gefällt, angenehm für ihn ist Morgen soll das Wetter schön werden. Schönwetterlage Ich finde es sehr schön, dass du bei mir bist. Hattet ihr einen schönen Urlaub? Das Schöne daran ist, dass ... Das ist ja alles schön und gut, aber ... Das wäre ja zu schön, um wahr zu sein!
3. Erfolg, Leistung gut
4. Das ist ein sehr schöner Zug von ihr. Das war nicht schön von dir!
5. umgangssprachlich ironisch nicht gut, unangenehm Du machst ja schöne Geschichten!
Das kommt nicht infrage!
6. umgangssprachlich ziemlich groß, hoch, anstrengend usw. Das wird einen schönen Stress geben! Er hat ein ganz schönes Durcheinander angerichtet.
schön
adverb 1. optisch schön gekleidet, gestaltet
2. Das Wasser ist schön warm. Sie hat schön lange mit mir gespielt.
3. Das hast du schön gemacht. Das war sehr schön gesungen.
4.
5. umgangssprachlich verwendet, um einer Bitte widerwillig nachzugeben „Noch ein Spiel?‟ – „Na schön, aber nur eines!‟
6. umgangssprachlich sehr, ziemlich Das war ganz schön gemein! Das tut ganz schön weh.
7. umgangssprachlich verwendet, um eine Ermahnung zu verstärken Immer schön der Reihe nach! Schön brav sitzen bleiben! Jetzt pass mal schön auf!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.