rụ̈t·teln

<rüttelst, rüttelte, hat gerüttelt> rütteln

I. VERB (mit OBJ) jmd. rüttelt jmdn./etwas heftig hin und her bewegen jemanden an der Schulter/am Arm/aus dem Schlaf rütteln

II. VERB (ohne OBJ) jmd./etwas rüttelt (an etwas Dat.)

1. heftig hin und her bewegen an einer Tür rütteln, der Sturm rüttelt an den Fensterläden

2. jmd. rüttelt (an etwas Dat.) übertr. etwas stark in Frage stellen Luther rüttelte am Selbstverständinis der damaligen Kirche

3. von Raubvögeln mit schnellen Flügelschlägen flattern, ohne sich von der Stelle zu bewegen Der Habicht rüttelte eine ganze Weile über dem Feld, bevor er sich auf eine Maus herabstürzte. daran ist nicht zu rütteln daran kann nichts geändert werden

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

rụ̈t•teln

; rüttelte, hat gerüttelt; [Vt]

1. jemanden/etwas rütteln jemanden/etwas mit kurzen, kräftigen Bewegungen hin und her bewegen: jemanden (an der Schulter) rütteln, um ihn aufzuwecken; [Vi]

2. etwas rüttelt etwas bewegt sich heftig hin und her <der Zug>

3. an etwas (Dat) rütteln einen Teil einer Sache mit kurzen und kräftigen Bewegungen hin und her bewegen: Er rüttelte an der Tür; Der Affe rüttelte am Gitter seines Käfigs
|| ID meist Daran ist nicht(s) zu rütteln gespr; das ist eine Tatsache, die man nicht ändern kann

rütteln

(ˈrʏtəln)
verb transitiv-intransitiv

ruckweise bewegen jdn wach rütteln Sie rüttelte mich an der Schulter.

a. wörtlich Er rüttelte verzweifelt an der Türklinke.

b. figurativ etw. ändern wollen, infrage stellen So ist das nun mal, daran gibts nichts zu rütteln.

Thesaurus

rütteln:

schütteln

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

rütteln

to jiggle, to jog, to joggle, to jolt, to jounce, to shake shaken, to shake shook, joggle, jolt, churn, jog

rütteln

choc, secouer

rütteln

hort, opschudden, schok, schokken, schudden, stoot, wrikken

rütteln

abalar, estremecer, sacudir

rütteln

sallamak, sarsmak

rütteln

scuotere

rụ̈t|teln

vt → to shake (about); Getreide etc → to riddle, to sieve; jdn am Arm/an der Schulter rütteln → to shake sb’s arm/shoulder, to shake sb by the arm/shoulder ? auch gerüttelt

vi → to shake; (Fahrzeug) → to jolt; (Fenster, Tür: im Wind) → to rattle; an etw (dat) rütteln (an Tür, Fenster etc) → to rattle (at) sth; (fig) an Grundsätzen, Ergebnis etc → to call sth into question; daran ist nicht zu rütteln, daran gibt es nichts zu rütteln (inf) → there’s no doubt about that

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.: männliche Masturbation]	→	to jerk off [esp. Am.] [vulg.]
sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.: männliche Masturbation]	→	to have a wank [Br.] [vulg.]
jdn. an der Schulter rütteln	→	to shake sb. by the shoulder